1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:09,713 --> 00:02:14,299 Reci mi kako si se svidjela jednoj finoj djevojci upasti u ovakav reket? 3 00:02:15,093 --> 00:02:17,676 Zapravo, učio sam na Pariskom konzervatorijumu. 4 00:02:17,763 --> 00:02:22,224 Hteo sam da budem koncertni pijanista. Šopen i Debisi, tako. 5 00:02:23,060 --> 00:02:27,225 Onda, veče mog prvog recitala, poklopac klavira mi je pao na ruku. 6 00:02:27,939 --> 00:02:30,932 Tri slomljena prsta i slomljen san. 7 00:02:32,527 --> 00:02:34,769 nakon toga, Nije me bilo briga šta mi se desilo 8 00:02:34,821 --> 00:02:37,780 sve dok sam se mogao hraniti i moj mali pas. 9 00:02:42,704 --> 00:02:43,694 Hvala ti. 10 00:03:27,999 --> 00:03:30,582 Da li vam smeta ako vas pitam lično pitanje? 11 00:03:30,794 --> 00:03:34,834 Misliš, zašto me devojka voli morate ovo raditi za život? 12 00:03:35,257 --> 00:03:38,000 Zapravo, ja sam Belgijanac. 13 00:03:38,343 --> 00:03:41,006 Moji roditelji su bili misionari u Kongu. 14 00:03:42,139 --> 00:03:46,008 - Ne želim da pričam o tome. - Razumem. 15 00:03:47,102 --> 00:03:50,846 Sada smo samo ja i moja sestra. Ona je u bolnici. 16 00:03:50,939 --> 00:03:53,056 Trebaju joj tri transfuzije dnevno. 17 00:03:53,358 --> 00:03:56,192 Znate li koliko pola litre krvi košta ovih dana? 18 00:03:58,238 --> 00:03:59,228 Hvala ti. 19 00:04:47,704 --> 00:04:50,321 Izvini, kuco. kako se zove? 20 00:04:50,749 --> 00:04:52,706 Njeno ime. Coquette. 21 00:04:52,751 --> 00:04:54,413 A šta je tvoje? 22 00:04:54,795 --> 00:04:57,253 Irma. Zovu me Irma la Douce. 23 00:04:57,589 --> 00:05:00,332 To znači Irma slatka. Ne znam zašto. 24 00:05:01,426 --> 00:05:03,258 Znam zašto! 25 00:05:03,929 --> 00:05:07,138 - Koliko je to u dolarima? - 5 dolara. 26 00:05:07,432 --> 00:05:09,674 Zapravo, ne znam ni svoje pravo ime. 27 00:05:09,768 --> 00:05:12,181 Odgajan sam u sirotištu u blizini Cherbourga. 28 00:05:12,270 --> 00:05:13,932 Uništen je na dan D. 29 00:05:13,980 --> 00:05:16,188 Svake sedmice šaljem novac da pomognem u njegovoj obnovi. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,732 Već sam platio cijelo krilo. 31 00:05:21,822 --> 00:05:23,905 To je sve što imam kod sebe, gospođo. 32 00:05:24,491 --> 00:05:26,904 zapravo, bombardovala ga je 8. vazduhoplovna snaga. 33 00:05:26,952 --> 00:05:29,114 Nije da krivim vas Amerikance. 34 00:05:29,329 --> 00:05:33,790 Ali kad biste mogli vidjeti tu jadnu siročad spavam na podu, pada kiša. 35 00:05:33,834 --> 00:05:36,417 Još nema kreveta, a ni krova. 36 00:05:40,841 --> 00:05:43,709 Da li uzimate putničke čekove? 37 00:06:20,255 --> 00:06:23,669 Ovo je, dakle, priča o Irmi la Douce. 38 00:06:24,342 --> 00:06:28,336 Priča o strasti, krvoproliće, želja i smrt. 39 00:06:29,097 --> 00:06:32,511 Sve, u stvari, to čini život vrednim življenja. 40 00:06:35,145 --> 00:06:38,684 Mjesto je Pariz. Vrijeme je 5:00 ujutro. 41 00:06:43,111 --> 00:06:47,446 Možda ste čitali u putnim folderima da je Pariz grad koji nikad ne spava. 42 00:06:47,532 --> 00:06:49,319 Ne vjerujete u to. 43 00:06:52,454 --> 00:06:55,197 u ovo doba dana, ništa se ne radi 44 00:06:55,540 --> 00:06:58,283 osim ako ne radiš za odeljenje sanitarija. 45 00:07:02,547 --> 00:07:06,166 Ako želiš noćnu čašicu kod Maxima, prekasno je. 46 00:07:06,217 --> 00:07:08,254 Zatvoreno je satima. 47 00:07:11,681 --> 00:07:15,220 Ako želite da skočite sa Ajfelovog tornja, prerano je. 48 00:07:15,602 --> 00:07:17,434 Neće biti otvoreno satima. 49 00:07:19,689 --> 00:07:24,434 Dakle, ako tražite malo akcije, Zaboravite kvart sa visokim najamninama. 50 00:07:24,569 --> 00:07:27,232 Bolje dođi u naš kraj. 51 00:07:28,406 --> 00:07:32,116 Ovo je Les Halles, tržište hrane na veliko. 52 00:07:32,369 --> 00:07:35,487 Mi to zovemo "želudac Pariza". 53 00:07:41,753 --> 00:07:44,791 Možete zadržati svoje Champs-Elysées i tvoja palata u Versaju. 54 00:07:44,881 --> 00:07:46,588 Ovo je mesto za mene. 55 00:07:46,633 --> 00:07:50,627 Tučnjava, vulgarna, smrdljiva, ali živa. 56 00:07:56,226 --> 00:07:59,890 Govedina iz Charolaisa. Svinjetina iz Perigora. 57 00:08:00,063 --> 00:08:03,647 Jagnjetina iz Bretanje. Teletina iz Normandije. 58 00:08:08,196 --> 00:08:10,813 Mozak i bubrezi i tripice. 59 00:08:11,783 --> 00:08:15,447 Svinjske noge i teleće glave čekaju sos vinaigrette. 60 00:08:19,124 --> 00:08:22,959 Losos iz Loire. Potplat sa Kanala. 61 00:08:23,253 --> 00:08:25,119 Jastozi sa Korzike. 62 00:08:25,630 --> 00:08:29,670 Ostrige iz Dieppea. Sardine iz Lorijena. 63 00:08:31,302 --> 00:08:34,795 Špargle iz Argenteuila. Narandže iz Valensije. 64 00:08:34,931 --> 00:08:38,891 Dinje iz Cavaillona. Kupus iz Aubervilliersa. 65 00:08:39,853 --> 00:08:42,937 Ali čovjek ne živi samo od kupusa. 66 00:08:44,941 --> 00:08:46,978 I ako je to šta Vi ste na tržištu za 67 00:08:47,027 --> 00:08:50,145 samo zakorači iza ugla u ulicu Casanova. 68 00:08:50,196 --> 00:08:53,689 Ovde su devojke, ili kako mi kažemo, pule. 69 00:08:54,242 --> 00:08:56,484 Možete izabrati Kiki Kozaka, 70 00:08:56,578 --> 00:09:00,492 Amazon Annie, Lolita, Suzette Wong, Mimi the MauMau, 71 00:09:00,999 --> 00:09:03,491 i onda, naravno, tu je Irma la Douce. 72 00:09:03,835 --> 00:09:07,328 Rođena je ovdje u Les Hallesu u kamionu iza ribarnice. 73 00:09:07,422 --> 00:09:11,962 Kao i sve ostale pule, ona je uzima pauza za kafu u bistrou preko puta. 74 00:09:13,136 --> 00:09:16,504 Ovo je vlasnik. Poznat je kao "brkovi". 75 00:09:16,681 --> 00:09:18,297 Prema policijskim evidencijama 76 00:09:18,349 --> 00:09:21,888 on je rumunski lopov kokoši po imenu Konstantinesku. 77 00:09:21,978 --> 00:09:25,096 Kada je kupio ovo mesto, već se zvao "Chez Moustache". 78 00:09:25,190 --> 00:09:29,400 Naravno, bilo je jeftinije za uzgoj brkove nego kupiti novi znak. 79 00:09:30,153 --> 00:09:34,523 Ponekad u zoru, bogataši spavaju svratite na činiju supe od luka, 80 00:09:34,574 --> 00:09:39,444 ali uglavnom klijentela sastoji se od pula i njihovih meka. 81 00:09:40,497 --> 00:09:44,286 Znaš šta je mek. Kako se to kaže na engleskom? 82 00:09:44,459 --> 00:09:46,542 Zaštitnik? Supruga? 83 00:09:46,961 --> 00:09:48,372 Poslovni menadžer. 84 00:09:48,463 --> 00:09:51,171 Pa, ostani tu. Shvatićeš ideju. 85 00:10:00,308 --> 00:10:01,515 kako nam ide? 86 00:10:01,559 --> 00:10:02,800 Nije loše. 87 00:10:04,395 --> 00:10:08,059 Uglavnom savjeti. Večeras sam imao prave golubove. 88 00:10:08,233 --> 00:10:10,145 Ponekad poželim da ste blizanci. 89 00:10:10,360 --> 00:10:11,567 Hvala. 90 00:10:12,112 --> 00:10:13,102 sta je to 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,070 sta je sta? Oh, to. 92 00:10:15,156 --> 00:10:18,445 Poslednji nije imao više novca, pa mi je dao putnički ček. 93 00:10:18,535 --> 00:10:22,119 - Je li to lijepo, Irma, što me drži? - To je samo 10 dolara. 94 00:10:22,247 --> 00:10:24,409 I nisi htela da mi kažeš o tome? 95 00:10:24,457 --> 00:10:27,700 Htio sam to staviti kao depozit na fen za kosu. 96 00:10:27,794 --> 00:10:30,662 Fen za kosu? Mi smo partneri, Irma! 97 00:10:30,922 --> 00:10:33,130 - Ne bi želeo da me prevariš. - Pusti. 98 00:10:33,216 --> 00:10:37,210 - Postoji takva stvar kao što je etika, znaš. - Povređuješ me, veliki biko! 99 00:10:37,262 --> 00:10:41,131 Ako ti se ne sviđa način na koji se ponašam prema tebi, zašto sebi ne nađeš drugog momka? 100 00:10:41,224 --> 00:10:45,264 - Hoću, jednog od ovih dana. - Zašto čekati? Zašto me sada ne ostaviš? 101 00:10:45,937 --> 00:10:47,428 Uzeo bih je bilo kada. 102 00:10:48,439 --> 00:10:49,805 Ti bi? 103 00:10:51,359 --> 00:10:54,102 - To je bila samo šala, Hipolite. - Šala? 104 00:10:54,737 --> 00:10:56,945 Pa kako to da se niko ne smeje? 105 00:11:08,835 --> 00:11:10,371 Vrati se na posao. 106 00:11:11,504 --> 00:11:12,540 Ox! 107 00:11:19,053 --> 00:11:22,091 I tako je bio jedan veliki srećna porodica ovde. 108 00:11:22,348 --> 00:11:25,136 Meci, pule i flicovi, 109 00:11:25,643 --> 00:11:27,760 ili kako biste rekli, policajci. 110 00:11:43,661 --> 00:11:47,871 Vaši državnici i političari nastavite pričati o mirnoj koegzistenciji, 111 00:11:47,957 --> 00:11:50,916 ali ovde u nasem miljeu, mi to zaista praktikujemo. 112 00:11:51,586 --> 00:11:54,670 Stav policije je "živi i pusti da živi" 113 00:11:55,590 --> 00:11:58,708 a neki od njih prave prilično dobar život od toga. 114 00:12:03,097 --> 00:12:06,090 Svaki drugi petak flikovi bi upali u ulicu Casanova. 115 00:12:06,184 --> 00:12:09,518 Samo da se zna, nekoliko pula bio bi odvučen u stanicu. 116 00:12:09,646 --> 00:12:11,012 Platili bi malu kaznu 117 00:12:11,105 --> 00:12:14,439 i 24 sata kasnije, vratili bi se na ulicu. 118 00:12:16,152 --> 00:12:19,020 Bilo je lijepo, prijateljski, civilizovano uređenje. 119 00:12:19,197 --> 00:12:22,656 Svi su gledali na drugu stranu. Svi su držali jezik za zubima. 120 00:12:22,700 --> 00:12:24,157 Niko nije povređen 121 00:12:24,786 --> 00:12:27,028 osim možda povremene muhe. 122 00:12:29,290 --> 00:12:31,202 A onda jednog dana, katastrofa. 123 00:12:31,542 --> 00:12:34,330 Na udaru je došao pošteni policajac. 124 00:14:17,648 --> 00:14:19,810 Coquette. Dođi ovamo, Coquette. 125 00:14:20,985 --> 00:14:21,975 Ti nevaljala devojko! 126 00:14:22,111 --> 00:14:24,353 Izvinite, madam. Imate li licencu? 127 00:14:24,447 --> 00:14:25,938 Licenca? br. 128 00:14:26,240 --> 00:14:28,323 To je kršenje Uredbe broj 56. 129 00:14:28,534 --> 00:14:31,777 - Obično nas puste da se izvučemo. - Ne ja. 130 00:14:31,954 --> 00:14:34,992 I, prema zakonu, trebao bi ga držati na uzici. 131 00:14:35,041 --> 00:14:36,657 Na uzici? 132 00:14:39,003 --> 00:14:41,290 Naravno. Zapamtiću to. 133 00:14:42,006 --> 00:14:43,588 Samo trenutak. 134 00:14:44,842 --> 00:14:48,506 Šta sve vi devojke radite ovde u ovo jutro? 135 00:14:49,013 --> 00:14:51,505 Ne znam za njih. Samo šetam svog psa. 136 00:14:51,641 --> 00:14:54,509 - Shvatam. - Moram da je izvodim stalno. 137 00:14:54,602 --> 00:14:57,140 - Ima kamenje u bubregu. - Šteta. 138 00:14:58,231 --> 00:15:01,941 Slušaj, ako ti ne smeta što to kažem... 139 00:15:05,905 --> 00:15:07,942 Žao mi je. 140 00:15:09,992 --> 00:15:12,860 Znaš, nikad nisam video devojku u zelenim čarapama ranije. 141 00:15:12,912 --> 00:15:15,325 Slaže se sa trakom i mojim donjim vešom. 142 00:15:15,706 --> 00:15:16,913 Zeleno donje rublje? 143 00:15:18,793 --> 00:15:20,534 Reci, jesi li novi ovdje? 144 00:15:20,628 --> 00:15:23,336 - Ovo mi je prvi dan. - Tako sam i mislio. 145 00:15:23,381 --> 00:15:25,247 U policiji sam šest meseci. 146 00:15:25,341 --> 00:15:29,130 Bio sam stacioniran u Bois de Boulogne pored jezera gde se deca igraju. 147 00:15:29,220 --> 00:15:32,384 - Tako sam dobio ovu medalju. - Šta, zato što držiš decu dalje od trave? 148 00:15:32,473 --> 00:15:35,557 Ne. Spasio sam dječaka od utapanja, disanje usta na usta. 149 00:15:35,643 --> 00:15:38,226 Pa su mislili da sam spreman za veće stvari i prebacio me ovamo. 150 00:15:39,439 --> 00:15:43,103 - Svideće ti se ovde. - Nisam tako siguran. 151 00:15:46,571 --> 00:15:49,564 Znaš, da sam na tvom mestu, Vežbao bih tog psa negde drugde. 152 00:15:49,740 --> 00:15:50,730 Zašto? 153 00:15:50,825 --> 00:15:55,570 one devojke tamo, nešto mi govori da su oni šetači. 154 00:15:56,038 --> 00:15:59,952 - Ne! - Da! Mogu ih uočiti šest blokova dalje. 155 00:16:01,836 --> 00:16:05,250 Hej, Irma, upravo sam napustio posao, pa sam mislio ako nisi zauzet... 156 00:16:05,339 --> 00:16:06,625 Oprostite! 157 00:16:06,716 --> 00:16:10,585 - Irma, ja sam, André, veleprodaja artičoka. - Ne treba mi. 158 00:16:10,636 --> 00:16:13,879 sta je bilo? Hoćeš da idem kod Kikija Kozaka? 159 00:16:13,931 --> 00:16:16,093 - Da li te ovaj čovek nervira? - Ne. U redu je. 160 00:16:16,184 --> 00:16:18,141 Ne sada. Vrati se kasnije. 161 00:16:18,227 --> 00:16:21,015 kasnije? Imam samo pola sata. 162 00:16:21,939 --> 00:16:25,023 Pogledajte, pozorniče, tamo je duplo parkiran kamion. 163 00:16:25,109 --> 00:16:27,897 - Zašto ne izvršiš svoju dužnost? - Možda i hoću. 164 00:16:28,029 --> 00:16:30,988 - On svoj posao shvata ozbiljno. - Trudim se. 165 00:16:32,158 --> 00:16:35,526 - Vidimo se opet nekad. - Ne bih se iznenadio. 166 00:17:09,445 --> 00:17:13,735 - Šta će to biti, pozorniče? Konjak? - Ne. Nikad ne pijem kada sam na dužnosti. 167 00:17:13,824 --> 00:17:15,941 u stvari, Nikad ne pijem kada sam van dužnosti. 168 00:17:15,993 --> 00:17:18,827 Daj mi samo malo čaše Vichy vode. 169 00:17:24,335 --> 00:17:26,452 Tražite nešto, pozorniče? 170 00:17:28,839 --> 00:17:30,831 Šta znaš o tom hotelu? 171 00:17:31,050 --> 00:17:34,634 - Casanova je tu spavao 1763. godine. - Ne govorim o 1763. 172 00:17:34,679 --> 00:17:36,921 otkad sam ovdje, četiri para su ušla tamo. 173 00:17:37,014 --> 00:17:38,880 Ponedjeljak je uvijek spora noć. 174 00:17:40,851 --> 00:17:44,970 Samo između nas, hoćete li čak nejasna ideja šta oni tamo rade? 175 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Imam sasvim jasnu ideju. Oni vode ljubav. 176 00:17:48,526 --> 00:17:51,519 - To je nezakonito! - Pokazuje vam u kakvom svetu živimo. 177 00:17:51,571 --> 00:17:54,029 Ljubav je nezakonita, ali ne i mržnja. 178 00:17:54,115 --> 00:17:56,607 da mozes bilo gde, bilo kada, bilo kome. 179 00:17:56,826 --> 00:17:58,692 Ali ako želiš malo topline i nežnosti 180 00:17:58,786 --> 00:18:01,278 rame za plakanje, osmeh za maženje 181 00:18:01,497 --> 00:18:04,706 morate se sakriti u mračnim uglovima kao kriminalac! 182 00:18:05,209 --> 00:18:06,575 Ja to ne bih nazvao ljubavlju. 183 00:18:07,211 --> 00:18:09,498 Govori kao malograđanin. 184 00:18:10,047 --> 00:18:12,414 To je flagrantan porok! Mora biti istrebljeno! 185 00:18:12,842 --> 00:18:15,459 dragi moj dečko, tvoje razmišljanje nije samo nejasno, 186 00:18:15,553 --> 00:18:19,547 ekonomski je neispravan, i znam o čemu pričam. 187 00:18:19,724 --> 00:18:22,262 Bio sam profesor ekonomije na Sorboni. 188 00:18:22,351 --> 00:18:25,059 - Profesor? - Već šest godina, ali to je druga priča. 189 00:18:25,187 --> 00:18:28,897 Dakle, treba se složiti da su pristojni građani imaju pravo da budu zaštićeni od ovoga! 190 00:18:28,941 --> 00:18:30,773 Uzmimo pristojnog građanina, 191 00:18:30,901 --> 00:18:34,190 u braku 20 godina, vrijedno radi cijeli dan prodajući dječja kolica. 192 00:18:34,238 --> 00:18:37,151 Uveče želi malo zabave. Malo druženja. 193 00:18:37,241 --> 00:18:39,904 Pa dolazi u Rue Casanova. On upoznaje devojku. 194 00:18:39,994 --> 00:18:42,907 Ona mu daje neko društvo. Daje joj nešto novca. 195 00:18:43,039 --> 00:18:44,530 Djevojka daje novac svom dečku 196 00:18:44,582 --> 00:18:47,996 ko ga troši na piće, na dugmadima, na trkalištu. 197 00:18:48,836 --> 00:18:53,001 ponekad, cak placa malo novca policajcu. 198 00:18:53,257 --> 00:18:55,965 - Podmititi policajca? - To je ljepota toga! 199 00:18:56,052 --> 00:18:59,716 Policajac uzima novac i kupuje kolica za bebu od pristojnog građanina. 200 00:18:59,764 --> 00:19:04,429 Tako se novac drži u opticaju. Svi su prosperitetni i srećni. 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,601 - Ne mogu da verujem! - To je elementarno. 202 00:19:06,646 --> 00:19:09,730 Ne vjerujem ima policajaca koji uzimaju novac. 203 00:19:09,857 --> 00:19:12,144 Ne uzimaju svi policajci novac. 204 00:19:12,234 --> 00:19:16,444 Neki od viših imaju više intimni aranžman sa devojkama. 205 00:19:16,530 --> 00:19:19,819 Ovde je jedan policajac ko nije korumpiran! 206 00:19:29,919 --> 00:19:32,457 Da li znate broj? policijske stanice? 207 00:19:33,464 --> 00:19:35,421 Central 5288. 208 00:19:35,883 --> 00:19:38,091 Ali ne bih bio tako naglo da sam na tvom mestu. 209 00:19:38,135 --> 00:19:39,626 Uzmi svoj Vichy. 210 00:19:49,772 --> 00:19:51,684 Naredniče, ovo je policajac Patou. 211 00:19:51,816 --> 00:19:54,900 Želim da se odmah pošalje policijski kombi do hotela Casanova. 212 00:19:54,985 --> 00:19:57,648 Kršenje člana 34 Krivičnog zakonika. 213 00:19:58,197 --> 00:20:00,484 Ne "Zasipanje trotoara." To je član 43. 214 00:20:00,574 --> 00:20:02,406 Ovo je "Razbludno i nemoralno ponašanje." 215 00:20:02,493 --> 00:20:04,530 Ide još jedan par! Ja ću pretresti mjesto. 216 00:20:10,459 --> 00:20:12,451 Tražiš nevolje, moj mladi prijatelju. 217 00:20:12,503 --> 00:20:16,668 Biti preterano iskren u nepoštenom svetu je kao čupanje kokoške protiv vjetra. 218 00:20:16,757 --> 00:20:19,841 Samo ćeš završiti sa puna usta perja. 219 00:20:20,386 --> 00:20:23,299 Ne brini, stari. Znam šta radim. 220 00:20:43,534 --> 00:20:45,366 Imate li ovdje alarm za požar? 221 00:20:45,786 --> 00:20:47,618 Da! 222 00:20:47,705 --> 00:20:51,745 Tamo je. Da, pozorniče. U savršenom je radnom stanju. 223 00:20:56,213 --> 00:20:57,749 Gdje je vatra? 224 00:21:00,092 --> 00:21:01,458 Ovdje. 225 00:21:03,095 --> 00:21:05,712 To je vruće! Bože, to je... 226 00:21:07,475 --> 00:21:09,137 Ne, psiću, nemoj. 227 00:21:09,894 --> 00:21:11,681 Uhapšeni ste. 228 00:21:17,693 --> 00:21:22,063 U redu, svi! Zabava je gotova! 229 00:21:22,198 --> 00:21:24,155 Devojke sa ove strane. Ljudi ovde. 230 00:21:24,241 --> 00:21:26,403 - Šta je ovo? - Napad! 231 00:21:26,452 --> 00:21:29,069 U ponedeljak? To bi trebalo biti svakog drugog petka. 232 00:21:29,121 --> 00:21:31,738 - Mogu li da se vratim i uzmem svoje čarape? - Ne. Hajde. 233 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Trebao bi mi platiti pola. Nisam ja kriv! 234 00:21:34,084 --> 00:21:37,703 Ne znam o čemu ona priča. Ja sam prodavac. Raspakovao sam uzorke. 235 00:21:37,755 --> 00:21:39,087 Hajde. 236 00:21:39,924 --> 00:21:41,005 Gotovo. 237 00:21:43,385 --> 00:21:46,969 Trebalo bi da se stidiš, plašiti tako jadnog psa. 238 00:21:47,056 --> 00:21:51,221 Trebalo bi da ti oduzmu psa. Ti nisi sposobna majka. 239 00:21:51,769 --> 00:21:52,805 Tišina! Tišina! 240 00:21:54,021 --> 00:21:56,308 Pustiću vas muškarce. Trebat ćete nam kasnije kao svjedoci. 241 00:21:56,398 --> 00:21:59,106 - Ime? - Jack Casanova. 242 00:22:00,194 --> 00:22:02,561 - Šta je tvoje? - André Casanova. 243 00:22:03,239 --> 00:22:07,028 - Pretpostavljam da si Pierre Casanova. - Ne. Ja sam general Lafayette. 244 00:22:07,618 --> 00:22:08,859 Penzionisan. 245 00:22:08,953 --> 00:22:10,785 U redu, počnimo iznova. 246 00:22:10,830 --> 00:22:13,163 - A kako se zoveš? - Ja sam policajac Nestor... 247 00:22:13,249 --> 00:22:15,741 Samo trenutak. Ko ovde istražuje? 248 00:22:15,793 --> 00:22:18,536 Ovo je sramota. Ja ću se pobrinuti da izgubiš posao. 249 00:22:18,629 --> 00:22:20,791 - Umukni. - Znate li s kim razgovarate? 250 00:22:20,881 --> 00:22:22,964 Pokušavate podmititi policajca? 251 00:22:31,433 --> 00:22:32,799 Nazad! Svi nazad! 252 00:22:33,102 --> 00:22:35,970 U redu, dame, idemo. Hajde! 253 00:22:36,897 --> 00:22:38,433 - Idemo unutra. - Ne tako grubo! 254 00:22:38,482 --> 00:22:39,973 Hajde. Gore. Gore! 255 00:22:40,025 --> 00:22:41,732 - Pazi na tu palicu! - Hajde. Gore! 256 00:22:41,819 --> 00:22:44,482 - Ne rukuj robom! - Ulaziš. 257 00:22:44,572 --> 00:22:45,733 Polako! 258 00:22:45,823 --> 00:22:48,611 Hajde. Idemo. Idemo. Hajde. 259 00:22:48,951 --> 00:22:50,362 Idemo. Idemo. 260 00:22:50,452 --> 00:22:52,284 Idemo. Samo trenutak. 261 00:22:52,454 --> 00:22:56,118 - Zabranjeno pušenje u policijskom kombiju. - Šta ti misliš ko si ti, De Gaulle? 262 00:22:56,166 --> 00:22:57,657 Unutra. Hajde. 263 00:22:58,002 --> 00:23:01,336 Šta sada očekuju od nas? Naplatiti osiguranje za slučaj nezaposlenosti? 264 00:23:01,380 --> 00:23:03,246 To je taj novi flic. 265 00:23:03,465 --> 00:23:07,755 Jednog od ovih dana, uhvatiću ga bez uniforme i onda... 266 00:23:08,387 --> 00:23:09,969 Gore, gore, gore. Idemo. 267 00:23:12,808 --> 00:23:15,221 - Kome ovo pripada? - Ne ja. 268 00:23:46,467 --> 00:23:48,754 Policajče, hoćete li mi zakopčati haljinu? 269 00:23:50,930 --> 00:23:53,138 Hoćete li zadržati ovo, molim vas? 270 00:24:04,568 --> 00:24:05,558 Hej! 271 00:24:24,254 --> 00:24:27,588 Recite, pozorniče, da li zaista morate odvesti nas do stanice? 272 00:24:27,675 --> 00:24:30,793 Poslednji put kada smo uhapšeni, odvezli smo se pravo u Deauville. 273 00:24:30,886 --> 00:24:33,424 Kakav vikend. Osamnaest devojaka i tri policajca. 274 00:24:33,472 --> 00:24:36,089 I nisu bili ni približno tako slatki kao ti. 275 00:24:40,312 --> 00:24:43,646 - Zar ne bi voleo da imaš harem? - Učinićemo da se osećaš kao kralj. 276 00:24:43,732 --> 00:24:44,813 Kralj Faruk. 277 00:24:46,819 --> 00:24:48,685 Pogledaj! On se crveni! 278 00:24:49,947 --> 00:24:51,438 Pretpostavljam da je premlad. 279 00:24:51,490 --> 00:24:54,278 Možda ako mu stavimo brkove, izgledao bi starije! 280 00:24:56,495 --> 00:24:58,282 U redu. U redu! 281 00:24:58,706 --> 00:25:01,949 Jedan lažni potez bilo koga od vas, Pustiću ti ga! 282 00:25:04,211 --> 00:25:06,794 Dosta je bilo, devojke! Ostavi ga na miru! 283 00:25:06,880 --> 00:25:09,167 - Može da se brine o sebi. - Ne, ne može. 284 00:25:09,258 --> 00:25:12,467 Znate šta je radio ranije? Održavanje dječijeg igrališta. 285 00:25:13,512 --> 00:25:16,346 "Sada, sada, djeco, klonite se žbunja." 286 00:25:16,473 --> 00:25:18,305 "Ne uzimajte slatkiše od stranaca." 287 00:25:18,392 --> 00:25:20,384 "I bez igranja doktora." 288 00:25:21,562 --> 00:25:25,397 „Mala ptičica, lepa mala ptičica 289 00:25:25,482 --> 00:25:28,646 „Ptičice, odleti sa mnom 290 00:25:28,944 --> 00:25:30,936 „Sagradićemo malo gnezdo 291 00:25:31,030 --> 00:25:32,692 „Sagradićemo malo gnezdo 292 00:25:32,781 --> 00:25:34,773 - „Uzmi najbolje - „Uzmi najbolje 293 00:25:34,825 --> 00:25:36,612 - „U mom gnezdu - „U mom gnezdu 294 00:25:36,702 --> 00:25:38,534 "Mala plava sojka..." 295 00:26:00,142 --> 00:26:01,474 Hajde, dole. 296 00:26:07,775 --> 00:26:09,232 Prestani! 297 00:26:10,235 --> 00:26:11,646 Svi! 298 00:26:13,697 --> 00:26:14,687 Hajde. 299 00:26:18,535 --> 00:26:19,651 Evo, ispustio si ovo. 300 00:26:19,703 --> 00:26:22,446 Hvala. Izgleda da jesi jedina lepa u gomili. 301 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 - Samo su te vukli za nogu. - I zamalo je otpao. 302 00:26:25,626 --> 00:26:30,087 - Izvini što te moram strpati u zatvor. - Ne smeta mi. Dobro bi mi došlo malo odmora. 303 00:26:42,267 --> 00:26:46,261 Policajac Nestor Patou se prijavljuje 16 žena osumnjičenih za razvratnu skitnju. 304 00:26:47,147 --> 00:26:50,811 - I jednu pudlicu. - Koliko? 16? 305 00:26:50,901 --> 00:26:53,939 Da, naredniče. ponedeljak je uvek spor, ali bicu bolji sledeci put. 306 00:26:54,029 --> 00:26:56,066 - Hoćeš? - Definitivno. 307 00:27:00,786 --> 00:27:01,947 Zdravo. 308 00:27:08,627 --> 00:27:12,667 Za malog, ne brini, nahranićemo je ovde. 309 00:27:12,756 --> 00:27:15,499 Hvala, ali ne i konjsko meso daješ policijskim psima. 310 00:27:15,592 --> 00:27:18,630 - Ima kamenje u bubregu, zapamti. - Patou. 311 00:27:19,680 --> 00:27:21,387 Inspektor želi da vas vidi. 312 00:27:21,473 --> 00:27:23,089 Inspektore, jeste li čuli to? 313 00:27:23,183 --> 00:27:26,597 - Inspektor želi da me vidi. - Možda ti daju još jednu medalju. 314 00:27:26,687 --> 00:27:29,225 Da li mislite tako? Ne prvog dana. 315 00:27:29,273 --> 00:27:30,559 unutra! 316 00:27:36,029 --> 00:27:37,270 Uđi! 317 00:27:43,954 --> 00:27:46,913 Policajac Patou javlja. Poslali ste po mene, gospodine. 318 00:27:46,957 --> 00:27:49,290 - Znači ti si novi čovek u našoj odeći. - Da, gospodine. 319 00:27:49,334 --> 00:27:51,200 Pitao sam se kako izgledaš. 320 00:27:51,461 --> 00:27:53,418 - Videli ste me ranije. - Jesam? 321 00:27:53,881 --> 00:27:55,918 zar se ne sećaš, u Hotelu Casanova? 322 00:27:55,966 --> 00:27:58,128 Šta sam radio u hotelu Casanova? 323 00:27:58,385 --> 00:28:00,968 - Ne znam, ali ja sam vršio raciju. - Bio si? 324 00:28:01,013 --> 00:28:04,552 - Ko je odobrio raciju? - Koristio sam vlastitu procjenu, gospodine. 325 00:28:04,641 --> 00:28:07,224 Bilo je očigledno. Kršenje člana 34. 326 00:28:07,311 --> 00:28:10,304 Siguran sam da možemo dobiti presudu sa tobom kao svedokom. 327 00:28:10,355 --> 00:28:12,813 I pogledaj svoju uniformu! To je sramotno! 328 00:28:12,858 --> 00:28:16,898 U kombiju ih je bilo 16, a oni su se opirali hapšenju, gospodine. 329 00:28:16,987 --> 00:28:18,603 I ja sam se opirao. 330 00:28:18,655 --> 00:28:21,944 Nisam izgubio glavu, samo pistolj, ali sam ga vratio. 331 00:28:22,117 --> 00:28:24,325 Skini kapu kada razgovarate sa svojim pretpostavljenim! 332 00:28:24,411 --> 00:28:25,401 Da, gospodine. 333 00:28:48,518 --> 00:28:49,884 Cheri. 334 00:28:50,187 --> 00:28:52,895 Trebao bi izaći iz te mokre odjeće. 335 00:28:52,981 --> 00:28:54,392 Ja ću ti pomoći. 336 00:28:55,859 --> 00:28:57,441 Vidi ko je ovde. 337 00:28:58,028 --> 00:29:00,862 „Mala ptičica, lepa mala ptičica 338 00:29:01,156 --> 00:29:04,024 "Ptico mala, odleti sa mnom" 339 00:29:10,332 --> 00:29:12,198 Čašu Vichyja, zar ne? 340 00:29:12,376 --> 00:29:17,167 Konjak, molim, da dobijete ukus perja iz mojih usta. 341 00:29:17,214 --> 00:29:21,083 „Mala ptičica, lepa mala ptičica 342 00:29:21,260 --> 00:29:24,719 "Ptico mala, odleti sa mnom" 343 00:29:24,888 --> 00:29:26,720 Van dužnosti? 344 00:29:26,890 --> 00:29:28,051 Trajno. 345 00:29:28,850 --> 00:29:32,594 - Odbijena sam od policije. - Ne kažeš. 346 00:29:32,688 --> 00:29:35,806 Kod mene su imali robu: neposlušnost, primanje mita 347 00:29:35,899 --> 00:29:39,267 i dugme nedostaje na mojoj uniformi, pa su mi oduzeli medalju! 348 00:29:39,361 --> 00:29:41,068 Izbacio me iz kasarne. 349 00:29:41,613 --> 00:29:44,196 Podseća me kada sam bio izbačen iz vojske. 350 00:29:44,324 --> 00:29:47,817 Marrakesh. Bio sam pukovnik Legije stranaca. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,738 Da li je to bilo pre ili posle bili ste profesor ekonomije? 352 00:29:51,790 --> 00:29:56,251 Ne. Između toga, bio sam krupije u Monte Karlu, ali to je druga priča. 353 00:29:56,920 --> 00:29:58,252 Još jedan. 354 00:29:58,964 --> 00:30:00,796 Dakle, koji je tvoj sljedeći potez? 355 00:30:01,341 --> 00:30:04,505 Tražio sam posao. Prijavio sam se na sve biroe. 356 00:30:04,594 --> 00:30:07,211 carinski pregled, pošta, sanitarni odjel. 357 00:30:07,264 --> 00:30:08,926 Jednom ste bili nečasno otpušten 358 00:30:09,016 --> 00:30:11,008 ne daju ti ni da očistiš kanalizaciju. 359 00:30:12,144 --> 00:30:15,603 Mrzim vidjeti mladića kao što si ti zauzeti defetistički stav. 360 00:30:15,689 --> 00:30:17,897 Svijet je pun prilika. 361 00:30:18,275 --> 00:30:19,891 Samo pogledaj okolo. 362 00:30:21,111 --> 00:30:23,148 Tu je Jednoruki Jojo. 363 00:30:23,405 --> 00:30:25,021 Nekada je bio kreator sefova, 364 00:30:25,115 --> 00:30:28,279 dok nije stavio malo previše nitroglicerin u trezoru. 365 00:30:28,744 --> 00:30:31,157 A to je Kazablanka Čarli. 366 00:30:31,580 --> 00:30:34,072 prije pet godina, ušao je sa rupama na cipelama 367 00:30:34,124 --> 00:30:36,161 i džep pun prljavih razglednica. 368 00:30:36,960 --> 00:30:38,872 Ili uzmite vola Hipolita. 369 00:30:38,962 --> 00:30:41,454 Bio je kradljivac torbica oko pijace. 370 00:30:41,923 --> 00:30:43,789 Svi su počeli od dna 371 00:30:44,092 --> 00:30:47,961 ali su imali istrajnost i pogon i vizija. 372 00:30:48,638 --> 00:30:50,300 Sada su to napravili. 373 00:30:50,557 --> 00:30:52,139 Oni su u penziji. 374 00:30:52,309 --> 00:30:53,971 Pustili su svoje djevojke da rade za njih. 375 00:30:55,312 --> 00:30:57,975 Bojim se da nisam izbačen za život u zločinu. 376 00:30:58,023 --> 00:31:00,515 Eto, prodajete se na kratko. 377 00:31:00,942 --> 00:31:04,902 Možda bih mogao da ugrabim torbicu ili razbiti mali sef 378 00:31:04,988 --> 00:31:08,481 ali da sjedim u odijelu na pruge dok neka devojka na ulici... 379 00:31:08,617 --> 00:31:12,156 - Nikad! - Opet si malograđanin. 380 00:31:12,746 --> 00:31:14,863 Život je totalni rat, prijatelju. 381 00:31:15,123 --> 00:31:18,116 Niko nema pravo biti prigovarač savjesti. 382 00:31:24,424 --> 00:31:26,882 - Cigarete. - Paket Gitanesa, dolazi. 383 00:31:26,968 --> 00:31:29,130 - Zdravo. - Zdravo. 384 00:31:29,721 --> 00:31:31,212 Gadna noć, zar ne? 385 00:31:31,515 --> 00:31:35,600 Nikada ne uspijeva. zar ne znaš, baš danas popodne sam joj dao trajno. 386 00:31:35,727 --> 00:31:40,518 - Stavi ih na moj račun. - Mogu li te častiti jeftinim pićem? 387 00:31:41,650 --> 00:31:42,857 Zašto ne? 388 00:31:43,777 --> 00:31:46,645 - Možete li priuštiti čaj od nane? - Svakako. 389 00:31:46,696 --> 00:31:48,858 Stiže jedan čaj od nane. 390 00:31:50,033 --> 00:31:51,740 Evo nas opet. 391 00:31:52,077 --> 00:31:54,490 Opet? Jesmo li već bili zajedno? 392 00:31:54,913 --> 00:31:57,576 Pretpostavljam da me ne prepoznajete van uniforme. 393 00:31:58,917 --> 00:32:01,785 Uniforma? Oh, prije otprilike mjesec dana. 394 00:32:01,878 --> 00:32:05,588 Ti si onaj mornar sa Brigitte Bardot istetovirana na vašim grudima? 395 00:32:05,674 --> 00:32:08,883 Ne. Bilo je to jutros. Uhapsio sam te. 396 00:32:09,594 --> 00:32:11,551 Naravno. 397 00:32:11,888 --> 00:32:14,380 Žao mi je. Nikada se ne sećam lica. 398 00:32:16,560 --> 00:32:18,552 Koliko dugo su te držali u policijskoj stanici? 399 00:32:18,603 --> 00:32:22,267 - Oko sat vremena. - Izašao sam mnogo brže od toga. 400 00:32:24,443 --> 00:32:26,230 - Šećer? - Hvala. 401 00:32:26,278 --> 00:32:28,816 Recimo taj hotel. Reci mi koje su cijene? 402 00:32:28,905 --> 00:32:31,363 - Zašto? - Tražim sobu. 403 00:32:31,408 --> 00:32:33,991 Naplaćuju po satu. Niko ne može priuštiti da živi tamo. 404 00:32:34,077 --> 00:32:36,410 osim toga, ne uzimaju nikoga sa prtljagom. 405 00:32:38,582 --> 00:32:40,039 Irma! 406 00:32:49,676 --> 00:32:51,167 Hajde da ga uzmemo. 407 00:32:54,097 --> 00:32:55,508 Je li to sve? 408 00:32:55,599 --> 00:32:57,761 To je vrijeme. Ništa se tamo ne dešava. 409 00:32:57,809 --> 00:33:01,428 - Izađi i učini to. - Smeta li ti da se prvo osušim? 410 00:33:01,480 --> 00:33:04,268 Na putu. Nisam dobio ruku cijelo veče. 411 00:33:17,287 --> 00:33:19,244 Kada sam prošetao u ovoj noći 412 00:33:19,289 --> 00:33:21,781 Nosila bih dva para vunenih čarapa. Trebao bi probati. 413 00:33:21,875 --> 00:33:24,583 - A dugo donje rublje? - Svakako. 414 00:33:24,628 --> 00:33:28,793 Takođe sam stavljao stare novine unutar kaputa da mi grudi budu tople. 415 00:33:28,924 --> 00:33:32,088 pogledajte, gospodine, Ja sam u veoma konkurentnom poslu. 416 00:33:32,135 --> 00:33:36,971 Imate jednu prednost. Barem ti povremeno ulazite u prostorije i dižite se s nogu. 417 00:33:37,057 --> 00:33:39,800 - Žao mi je. - Zaboravi. 418 00:33:40,560 --> 00:33:43,678 Stvarno bi trebalo da ga smanjite. Mislim, jedan za drugim! 419 00:33:43,772 --> 00:33:47,732 - Gledaj svoja posla. - Želiš da se popušiš do smrti... 420 00:33:48,818 --> 00:33:51,060 Upoznala sam momke koji me pitaju da uradim mnogo ludih stvari 421 00:33:51,154 --> 00:33:52,611 ali ne i da odustanem od pušenja. 422 00:33:52,656 --> 00:33:56,070 Ne želim da budem lični, samo mi se sviđaš. 423 00:33:56,159 --> 00:33:58,947 Dok sam živeo u Dijonu, postojala je devojka koju sam voleo... 424 00:33:58,995 --> 00:34:00,076 I podsjećam te na nju. 425 00:34:00,163 --> 00:34:02,371 U stvari, ne ličiš na nju. 426 00:34:02,499 --> 00:34:05,162 Ali bila je veliki pušač, 60 cigareta dnevno. 427 00:34:05,252 --> 00:34:07,835 Kašlja stalno. 428 00:34:10,257 --> 00:34:12,624 Zašto se motaš? Rekao sam van! 429 00:34:12,676 --> 00:34:13,883 Molim te, prekidaš. 430 00:34:13,969 --> 00:34:16,507 U redu, u redu. Samo smo razgovarali. 431 00:34:16,596 --> 00:34:17,632 O pušenju. 432 00:34:17,681 --> 00:34:19,764 pričaj u slobodno vrijeme, ne tokom radnog vremena. 433 00:34:19,849 --> 00:34:23,013 Ja bih vam toplo savjetovao da pusti damu. 434 00:34:23,853 --> 00:34:26,186 - To si ti. - Daću ti tačno pet sekundi. 435 00:34:26,273 --> 00:34:32,190 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 436 00:34:32,696 --> 00:34:34,187 To je bolje. 437 00:34:50,463 --> 00:34:51,704 Napolju. 438 00:34:53,091 --> 00:34:56,630 I ne vraćaj se ni sa kakvim izgovorima. Treba mi 100 franaka. 439 00:35:06,730 --> 00:35:09,518 Pazi. Ovo je novi šešir. 440 00:35:09,733 --> 00:35:11,224 Imali dosta? 441 00:35:43,683 --> 00:35:45,424 Sad sam ljuta. 442 00:35:46,728 --> 00:35:51,564 sad sam stvarno ljuta, a kad se naljutim, ja sam kao tigar! 443 00:35:51,900 --> 00:35:54,267 Čujete li to, momci? On je tigar. 444 00:36:19,969 --> 00:36:21,676 cure! Borba! 445 00:37:55,857 --> 00:37:57,189 U redu. 446 00:37:57,734 --> 00:37:59,100 ko je sljedeći? 447 00:38:25,178 --> 00:38:26,385 Konjak. 448 00:38:33,144 --> 00:38:36,888 - Hoćeš li još jedan čaj od nane? - Ne, hvala. 449 00:38:38,566 --> 00:38:40,558 Stavi sve na moj račun. 450 00:38:41,861 --> 00:38:43,272 Da idemo? 451 00:38:43,780 --> 00:38:45,396 Mogli bismo i mi. 452 00:38:46,366 --> 00:38:48,528 Postajem dosadno sa ovim mjestom. 453 00:39:24,195 --> 00:39:25,561 kuda idemo? 454 00:39:25,655 --> 00:39:28,989 - U moj stan. - Mislio sam da živiš u hotelu. 455 00:39:29,409 --> 00:39:31,150 To je moja poslovna adresa. 456 00:39:33,580 --> 00:39:35,412 Hajde. Pokisli ste. 457 00:39:44,173 --> 00:39:46,540 Ne očekuj previše kad stignemo gore. 458 00:39:46,634 --> 00:39:48,000 Nikako. 459 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 - Nemam tepiha, nemam ledenicu. - Sve dok imate prazan kauč. 460 00:39:51,890 --> 00:39:53,176 Nema kauča. 461 00:40:01,024 --> 00:40:02,936 Moram da nabavim i zavese. 462 00:40:03,318 --> 00:40:07,779 Vidite, oni rade preko puta popravljam krov, a ja spavam gola. 463 00:40:07,864 --> 00:40:12,575 Bilo je vreme da pocnu da popravljaju... Misliš da ne nosiš ništa? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,864 Ništa osim maske za spavanje. 465 00:40:17,665 --> 00:40:22,000 To je onda u redu, jer radnici ionako te ne bi prepoznao. 466 00:40:24,547 --> 00:40:26,834 Znaš šta imam? Električno ćebe. 467 00:40:26,883 --> 00:40:27,919 Da li? 468 00:40:28,009 --> 00:40:31,218 Bio je to poklon od nekoga sa američkom ambasadom. 469 00:40:31,638 --> 00:40:35,131 to mora da je lepo, električno ćebe u ovakvoj noći. 470 00:40:35,224 --> 00:40:36,806 Samo to ne radi. 471 00:40:37,060 --> 00:40:39,177 Imaju drugačiju vrstu struje tamo. 472 00:40:39,228 --> 00:40:41,971 - AC ili DC ili tako nešto. - Šteta. 473 00:40:42,231 --> 00:40:44,439 Ne brini. Neće ti biti hladno. 474 00:40:51,574 --> 00:40:53,065 Nisam zabrinut. 475 00:40:59,832 --> 00:41:02,825 Veoma je atraktivno. Ima atmosferu. 476 00:41:03,044 --> 00:41:06,162 Nekada je to bio studio. Ovdje je nekada živio slikar. 477 00:41:06,255 --> 00:41:10,249 Jadnik, umirao je od gladi. Probao sve, čak mu je i uvo odsekao. 478 00:41:10,468 --> 00:41:14,087 - Van Gogh? - Ne. Mislim da se zvao Schwartz. 479 00:41:14,806 --> 00:41:17,389 Da li biste vjerovali? I sam sam umetnik. 480 00:41:17,517 --> 00:41:18,974 Ja verujem u to. 481 00:41:19,394 --> 00:41:20,851 Vidite ovaj krevet? 482 00:41:21,270 --> 00:41:22,306 Da. 483 00:41:23,773 --> 00:41:24,854 Naslikao sam ga. 484 00:41:29,153 --> 00:41:30,644 Vrlo dobar posao. 485 00:41:30,780 --> 00:41:34,399 Izgledalo je užasno kad sam ga našao na buvljaku. 486 00:41:47,046 --> 00:41:48,833 Mogu li posuditi novine? 487 00:41:49,132 --> 00:41:50,589 Želite li čitati? 488 00:41:50,967 --> 00:41:52,333 Ne, naravno da ne. 489 00:41:53,011 --> 00:41:54,968 Mogu li ti skinuti čarape? 490 00:41:57,682 --> 00:41:59,264 Naravno. Samo napred. 491 00:42:36,679 --> 00:42:38,511 Stvarno ste stidljivi, zar ne? 492 00:42:39,182 --> 00:42:40,673 Ja? Stidljiva? 493 00:42:41,893 --> 00:42:46,638 Ne posebno. Takav je svijet u kojem živimo. 494 00:42:46,689 --> 00:42:50,854 Ono što mislim je, ako mrziš nekoga, to možete učiniti bilo kada i bilo gdje. 495 00:42:50,943 --> 00:42:55,734 Ali ako ti se neko sviđa, morate se sakriti u mračnim uglovima. 496 00:42:58,367 --> 00:43:02,577 Znaš, nekako mi je drago o onoj devojci u Dijonu sa kašljem. 497 00:43:02,705 --> 00:43:03,695 jesi? 498 00:43:03,873 --> 00:43:08,743 Jer, iskreno, u policijskom kombiju, Mislio sam da nikad u životu nećeš... 499 00:43:09,378 --> 00:43:11,870 Ona nije bila jedina devojka. 500 00:43:11,923 --> 00:43:14,040 Imao sam više od jedne devojke. 501 00:43:15,051 --> 00:43:16,337 Koliko? 502 00:43:16,886 --> 00:43:18,172 Totalno? 503 00:43:18,554 --> 00:43:19,761 da vidim... 504 00:43:21,015 --> 00:43:22,176 Tri? 505 00:43:22,350 --> 00:43:24,012 Ne toliko. 506 00:43:45,414 --> 00:43:46,530 Kako se zoveš? 507 00:43:49,210 --> 00:43:51,577 Nestor. Nestor Patou. 508 00:43:52,004 --> 00:43:54,371 Nemoj uzeti cijelu noć, Nestore Patou. 509 00:43:56,467 --> 00:43:57,708 Neću. 510 00:45:26,682 --> 00:45:29,015 Zar nisi rekao da imaš masku za spavanje? 511 00:45:30,478 --> 00:45:32,185 Ti si stvarno nešto. 512 00:46:12,311 --> 00:46:14,268 sta se desava? sta radis 513 00:46:45,386 --> 00:46:46,422 Irma! 514 00:46:49,181 --> 00:46:50,171 Irma! 515 00:46:55,604 --> 00:46:56,594 Irma! 516 00:47:05,698 --> 00:47:07,064 Irma! 517 00:47:15,791 --> 00:47:17,032 Irma! 518 00:47:17,793 --> 00:47:18,954 Irma. 519 00:47:21,255 --> 00:47:22,996 Gdje si Irma? 520 00:47:23,549 --> 00:47:26,542 Gdje si Irma? 521 00:47:44,362 --> 00:47:46,479 Šta radiš tamo? 522 00:47:48,949 --> 00:47:50,986 4:00 popodne. 523 00:47:51,577 --> 00:47:52,818 Vrati se. 524 00:47:53,162 --> 00:47:54,243 Šta te je spopalo? 525 00:47:54,330 --> 00:47:56,743 Ne znam. Valjda sam postao zavisnik. 526 00:47:56,999 --> 00:47:58,115 Irma! 527 00:48:06,092 --> 00:48:08,960 - Šta hoćeš? - Želim razgovarati s tobom. 528 00:48:09,678 --> 00:48:11,340 Idi u pakao! 529 00:48:11,847 --> 00:48:13,759 Dolazim po svoju odjeću. 530 00:48:14,308 --> 00:48:15,799 Samo trenutak. 531 00:48:17,228 --> 00:48:19,345 ko je to? Opet onaj veliki vol? 532 00:48:31,909 --> 00:48:34,242 Vidite, ako vas dvoje imate nešto lično za diskusiju... 533 00:48:34,328 --> 00:48:36,285 Samo ostani gde si. 534 00:48:39,542 --> 00:48:40,703 Catch. 535 00:48:45,548 --> 00:48:49,918 Šta je sa mojim odijelima i mojim svilenim košuljama a moj nakit? 536 00:48:50,302 --> 00:48:53,716 Ovo je ono sa čime si došao, i ovo je ono sa čime odlazite. 537 00:48:53,806 --> 00:48:55,297 Zašto ti mali... 538 00:48:55,391 --> 00:48:57,758 Ti si sretan ja nemam vrati taj zlatni zub. 539 00:49:00,187 --> 00:49:02,679 Idem gore i slomiti ruku! 540 00:49:03,607 --> 00:49:05,018 jesi? 541 00:49:06,819 --> 00:49:07,980 Tiger. 542 00:49:09,405 --> 00:49:11,112 Izađi, Tigre. 543 00:49:30,509 --> 00:49:33,422 Želiš mog prijatelja ovdje da te ponovo prebijem? 544 00:49:39,143 --> 00:49:41,135 Čućete se od mene. 545 00:49:45,774 --> 00:49:47,606 I kloni se! 546 00:49:54,325 --> 00:49:57,659 - Mogao bi ga ponovo prebiti, zar ne? - Naravno. 547 00:49:57,828 --> 00:50:01,822 Samo to ne volim izaberi bilo koga ko nije moje veličine. 548 00:50:10,966 --> 00:50:14,130 Kako si se pomešao sa takvim likom u svakom slučaju? 549 00:50:14,178 --> 00:50:16,135 Trebao si vidjeti onaj koji sam imao prije. 550 00:50:16,180 --> 00:50:19,014 On nije bio samo zao, običavao je trčati okolo sa drugim ženama 551 00:50:19,099 --> 00:50:20,431 i na moj novac. 552 00:50:24,480 --> 00:50:26,437 Zašto uopšte moraš imati nekoga? 553 00:50:27,483 --> 00:50:31,102 Svima treba neko, kao da me Coquette treba. 554 00:50:31,570 --> 00:50:33,482 Ko želi da bude pas lutalica? 555 00:50:33,781 --> 00:50:36,489 Moraš pripadati nekome, čak i ako te s vremena na vrijeme udari. 556 00:50:38,744 --> 00:50:40,485 Zar nemaš porodicu? 557 00:50:40,538 --> 00:50:44,077 Ne. Moja majka je bila veoma uspešna žena. 558 00:50:44,166 --> 00:50:47,000 Nekada je imala isto mesto izvan hotela što radim. 559 00:50:47,086 --> 00:50:50,329 Onda je jednog dana upoznala momka, zaljubila se u njega i dala otkaz. 560 00:50:52,341 --> 00:50:53,627 To je veoma romantično. 561 00:50:53,676 --> 00:50:55,338 Romantično? To je glupo. 562 00:50:56,011 --> 00:50:57,843 Odustala je od karijere. Za šta? 563 00:50:58,013 --> 00:50:59,424 Neki ljigavac sa pijace. 564 00:50:59,515 --> 00:51:02,383 Vuku oko te teške strane govedine sve dok nije pao mrtav. 565 00:51:02,476 --> 00:51:04,843 Onda je bilo prekasno da se mama vrati. 566 00:51:04,895 --> 00:51:07,854 Ona je završila kao blagajnik u ribarnici. 567 00:51:09,108 --> 00:51:12,192 Jedina pametna stvar koju je uradila nije se udala za mog oca. 568 00:51:12,861 --> 00:51:14,568 Misliš, nisi, 569 00:51:15,489 --> 00:51:16,696 legitimno? 570 00:51:16,865 --> 00:51:18,106 Tako je. 571 00:51:18,200 --> 00:51:22,285 Pomislili biste, sa takvom pozadinom, Ne bih bio dobar. 572 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 znam da ti ide jako dobro, ali devojka kao ti... 573 00:51:26,458 --> 00:51:28,074 Postoje i druge vrste poslova. 574 00:51:28,335 --> 00:51:30,827 Ovo nije samo posao! To je profesija. 575 00:51:31,046 --> 00:51:32,207 Naravno. 576 00:51:32,673 --> 00:51:36,132 Neko mora da uradi ove stvari, ali u tvom slucaju... 577 00:51:36,218 --> 00:51:39,131 - Sad kad te bolje poznajem... - To stalno dobijam. 578 00:51:39,221 --> 00:51:42,385 Čovek kojeg sam upoznala pre neko veče mislio sam da sam previše dobar za ovo. 579 00:51:42,474 --> 00:51:46,343 Znate čime se bavi? On je pogrebnik! E sad, pitam te. 580 00:51:47,104 --> 00:51:50,893 - Šta da me pitaš? - Zašto devet od deset pokušava da me reformiše? 581 00:51:51,442 --> 00:51:53,684 Ti nisi jedan od njih, zar ne? 582 00:51:53,819 --> 00:51:56,232 Ko, ja? br. 583 00:51:56,572 --> 00:51:58,313 Nekada sam bio jedan od tih... 584 00:51:59,325 --> 00:52:02,033 ...malograđanski, ali to je bilo juče. 585 00:52:02,077 --> 00:52:03,739 Sada znam bolje. 586 00:52:12,254 --> 00:52:14,166 Mislim da joj nije stalo do mene. 587 00:52:15,799 --> 00:52:17,711 Bolje da se sprijateljite ako ćeš živjeti ovdje. 588 00:52:17,760 --> 00:52:19,968 Bolje bi nam bilo... Živjeti ovdje? 589 00:52:20,346 --> 00:52:22,258 Zašto? Zar ti se ne sviđa ideja? 590 00:52:22,348 --> 00:52:26,388 Naravno, sviđa mi se ideja. Samo nisam imao pojma. 591 00:52:26,935 --> 00:52:31,430 - Je li ovo sve što imaš? - Samo moja stara uniforma i moj toaletni pribor. 592 00:52:33,609 --> 00:52:36,147 Probajte jedno od onih odijela u ormaru. 593 00:52:36,570 --> 00:52:37,777 Samo napred. 594 00:52:46,622 --> 00:52:49,410 Da vidimo kako izgledaš u smeđoj sa prugama. 595 00:52:49,625 --> 00:52:51,332 Jedva da ga je nosio. 596 00:52:51,585 --> 00:52:53,622 Rekao je da je previše konzervativno. 597 00:53:03,847 --> 00:53:07,966 - Bojim se da su rukavi možda malo... - Ne brini o tome. 598 00:53:08,018 --> 00:53:10,761 Uz to ide i smeđi derbi. 599 00:53:22,991 --> 00:53:26,701 - Čemu služe naočare? - Trke. 600 00:53:27,371 --> 00:53:29,112 Izgledaju veoma moćno. 601 00:53:30,666 --> 00:53:31,656 Ups. 602 00:53:31,750 --> 00:53:34,117 - Šta je bilo? - Pogreljan kraj. 603 00:53:35,087 --> 00:53:38,421 - Hoćeš da se okrenem? - Ne. Mislim na naočare. 604 00:53:41,218 --> 00:53:43,631 Kladim se da niko nikada video sam te ranije ovakvog. 605 00:53:44,346 --> 00:53:47,430 - Izgubio bi. - Kroz naočare? 606 00:53:48,058 --> 00:53:49,344 Nema opklade. 607 00:53:51,186 --> 00:53:54,930 Kad sam te prvi put sreo, pomislio sam bila si lepa. Potpuno sam pogriješio. 608 00:53:55,023 --> 00:53:56,184 prelijepa si. 609 00:53:57,359 --> 00:53:59,100 Vi ste van sebe ili ste van fokusa. 610 00:53:59,278 --> 00:54:01,736 bez šminke, izgledaš kao da imaš oko 14 godina. 611 00:54:02,990 --> 00:54:06,358 Šminkala sam se sa 14 godina da bih mogao da prođem za 17. 612 00:54:06,410 --> 00:54:09,198 - Onda kada sam imao 17 godina... - Nema veze. 613 00:54:11,665 --> 00:54:13,702 Ne želim da slušam o tome. 614 00:54:17,045 --> 00:54:18,536 Ovaj kaput izgleda smiješno. 615 00:54:18,630 --> 00:54:21,964 Neka to popravi. Samo to odnesi Morisu krojaču. 616 00:54:24,261 --> 00:54:27,880 - U redu, ali neću nositi šešir. - Ali moraš. 617 00:54:27,973 --> 00:54:31,057 sve ide zajedno, odelo, šešir naočare. 618 00:54:31,101 --> 00:54:32,888 Jer kad odeš na trkalište. 619 00:54:33,270 --> 00:54:35,307 Trkalište? Ko ima vremena za trkačku stazu? 620 00:54:35,397 --> 00:54:39,311 - Moram sebi da nađem posao. - Kako to misliš, posao? 621 00:54:39,568 --> 00:54:41,981 Siguran sam da mogu pronaći nešto oko pijace. 622 00:54:42,070 --> 00:54:44,778 Istovar kamiona, čišćenje tezgi... 623 00:54:46,408 --> 00:54:47,944 sta je bilo? 624 00:54:54,875 --> 00:54:56,616 Jesam li rekao nešto pogrešno? 625 00:54:58,629 --> 00:55:00,586 Pokušavaš da se osjećam jeftino. 626 00:55:00,798 --> 00:55:01,959 Jeftino? 627 00:55:02,591 --> 00:55:05,299 Kako bi izgledalo da te pustim na posao? 628 00:55:05,761 --> 00:55:09,129 Da li želiš druge devojke misliti da ne mogu izdržavati svog muškarca? 629 00:55:09,306 --> 00:55:10,296 Irma. 630 00:55:10,390 --> 00:55:13,224 Želim da budeš bolje obučen nego bilo ko drugi. 631 00:55:13,268 --> 00:55:15,430 Želim da imaš više novca u vašim džepovima. 632 00:55:15,771 --> 00:55:17,262 Želim biti ponosan na tebe. 633 00:55:17,314 --> 00:55:20,648 Ali, Irma, ti ne razumiješ. Nikada se nisam ovako osećao ni prema kome. 634 00:55:20,734 --> 00:55:23,101 Zato ću raditi duplo više za tebe 635 00:55:23,153 --> 00:55:25,611 kao što sam ikada učinio za bilo koga od ostalih. 636 00:55:41,380 --> 00:55:42,712 Tvoj red. 637 00:55:44,299 --> 00:55:45,665 Tiger. 638 00:55:58,021 --> 00:56:01,640 Ne svira mi se više. Nađi nekog drugog. 639 00:56:07,573 --> 00:56:09,155 Daj mi piće. 640 00:56:09,241 --> 00:56:11,107 Konjak, Pernod, Calvados? 641 00:56:11,285 --> 00:56:13,322 Da, i tim redosledom. 642 00:56:13,996 --> 00:56:16,409 Zašto ne isključiš taj prokleti džuboks? 643 00:56:16,582 --> 00:56:19,575 Problem? Lepo sediš sa rudnikom zlata koji radi za tebe. 644 00:56:19,668 --> 00:56:21,204 Isključi se i ti. 645 00:56:21,336 --> 00:56:24,545 Tražim Irmu, sa zelene čarape i mašna... 646 00:56:24,673 --> 00:56:26,084 Ona nije ovde. Odlazi. 647 00:56:26,174 --> 00:56:28,507 Bio sam odsutan. Tanger, Napulj, Kairo. 648 00:56:28,552 --> 00:56:31,716 Upoznao sam mnogo dama, ali nema ništa slično Irmi. 649 00:56:32,848 --> 00:56:34,055 Gubi se odavde. 650 00:56:34,683 --> 00:56:36,766 - Šta je ovo? - Znam za tebe. 651 00:56:36,852 --> 00:56:39,469 Ti si onaj sa Brigitte Bardot istetoviran na grudima! 652 00:56:41,523 --> 00:56:43,355 Jesi li lud? 653 00:56:48,906 --> 00:56:53,025 - Mora da poznaje dva mornara. - To je vraški način da se ophodi prema mušteriji. 654 00:56:53,076 --> 00:56:55,238 Ne mogu to podnijeti. Tako sam ljubomorna da gubim razum. 655 00:56:55,370 --> 00:56:58,078 Mora da jesi. Mek koji se zaljubljuje u svoju pulu. 656 00:56:58,206 --> 00:56:59,322 Ti si kao impresario. 657 00:56:59,374 --> 00:57:02,913 Ti se baviš Pavlovom. I želiš da ona pleše samo za tebe? 658 00:57:03,045 --> 00:57:07,210 To je Bogom dani talenat. Bilo je namijenjeno da se podijeli sa javnošću. 659 00:57:08,759 --> 00:57:09,920 Opet. 660 00:57:14,306 --> 00:57:17,970 - Evo bow-wow! - Hajde, mornaru! Veslajte dalje! 661 00:57:26,234 --> 00:57:29,443 Kakva noć! Čini se da svi imaju istu ideju. 662 00:57:29,529 --> 00:57:32,897 Uvek se dešava kada je pun mesec. Nisam imao vremena da dišem. 663 00:57:32,950 --> 00:57:35,112 - Kako je moja beba? - Dobro. 664 00:57:35,202 --> 00:57:37,910 Ne, nije. U stvari, veoma je mrzovoljan. 665 00:57:38,163 --> 00:57:41,031 Možemo to popraviti. Imam mali poklon za tebe. 666 00:57:41,249 --> 00:57:42,490 šta je to? 667 00:57:42,584 --> 00:57:44,120 Pribadač. Stavio si ga u kravatu. 668 00:57:44,211 --> 00:57:45,873 - Ne treba mi. - Da, znaš. 669 00:57:45,921 --> 00:57:49,005 Mimi je dobila Casablanca Charlie jedan. Ovaj ima prave safire. 670 00:57:49,091 --> 00:57:50,332 Hajde, idemo Irma. 671 00:57:50,425 --> 00:57:52,007 - Gde ići? - Kući. 672 00:57:52,094 --> 00:57:54,256 Tek je 1:00 ujutru paket Gitanesa. 673 00:57:54,429 --> 00:57:57,718 - Znaš da nikad ne odustajem prije 5:00. - Uzmi slobodnu noć. 674 00:57:57,808 --> 00:58:01,267 Samo napusti posao, samo tako? Razočarati sve moje redovne goste? 675 00:58:01,311 --> 00:58:03,177 Dođavola s njima! 676 00:58:03,689 --> 00:58:05,897 Zašto ne odemo negde za nedelju dana? 677 00:58:06,274 --> 00:58:08,561 Sedmicu? Od čega ćemo živjeti? 678 00:58:08,610 --> 00:58:10,852 Ako ostanem podalje toliko dugo, izgubiću mesto. 679 00:58:11,405 --> 00:58:14,819 - Ona ima najbolje mesto na ulici. - Nikada nemamo vremena zajedno. 680 00:58:15,033 --> 00:58:17,867 Tu si cijelu noć. Spavaš ceo dan. 681 00:58:17,953 --> 00:58:19,945 Kad bi samo monsieur Camembert još uvijek bili u blizini. 682 00:58:19,997 --> 00:58:21,954 Sjećate se gospodina Camemberta, zar ne? 683 00:58:22,040 --> 00:58:23,656 Da li? Veliki rasipnik. 684 00:58:23,750 --> 00:58:25,787 Ko je Monsieur Camembert? 685 00:58:26,837 --> 00:58:30,797 Tako smo ga zvali. Bio je veletrgovac sirom na pijaci. 686 00:58:30,882 --> 00:58:32,339 Viđao me je dva puta sedmično. 687 00:58:32,426 --> 00:58:36,670 Uvek mi je davao 500 franaka, tako da nisam morao da vidim nikog drugog. 688 00:58:36,805 --> 00:58:38,797 Imao sam mnogo vremena tada. 689 00:58:38,890 --> 00:58:42,474 išao sam u školu kuvanja, Plela sam džempere, igrala pasijans. 690 00:58:42,519 --> 00:58:44,385 Bio je tako fin čovjek. 691 00:58:44,813 --> 00:58:46,520 Šta mu se dogodilo? 692 00:58:47,274 --> 00:58:49,516 supruga mu je umrla, pa je prestao da dolazi. 693 00:58:49,609 --> 00:58:51,942 Bio je to veliki gubitak za sve nas. 694 00:58:52,988 --> 00:58:56,152 cure! Evo dolazi još jedan autobus pun turista! 695 00:59:02,456 --> 00:59:03,572 Irma... 696 00:59:04,541 --> 00:59:05,873 Ostani ovde. 697 00:59:07,586 --> 00:59:09,043 Sladak si. 698 00:59:09,463 --> 00:59:10,670 Poljubi me. 699 00:59:15,177 --> 00:59:17,294 Razmišljao sam. Možda si u pravu. 700 00:59:17,596 --> 00:59:20,259 - Odustat ću. - Jesi? 701 00:59:20,849 --> 00:59:25,014 Obećavam vam, ovo je apsolutno poslednje pakovanje ću ikad popušiti. 702 00:59:27,522 --> 00:59:29,605 U redu, u redu. Idemo. 703 00:59:29,691 --> 00:59:31,182 Vidimo se kasnije. 704 00:59:34,279 --> 00:59:37,397 Mora da su nemački turisti. Kratke kožne pantalone. 705 00:59:37,491 --> 00:59:38,698 Začepi! 706 00:59:38,950 --> 00:59:40,566 Turisti! Mornari! Veletrgovci! 707 00:59:40,660 --> 00:59:41,946 Voleo bih da ih sve pobijem! 708 00:59:42,037 --> 00:59:44,245 Slušaj ga. Jack Trbosjek. 709 00:59:44,664 --> 00:59:46,030 sta da radim? 710 00:59:46,249 --> 00:59:48,366 Pretpostavimo da je postojao samo jedan čovjek 711 00:59:48,919 --> 00:59:51,036 bogata mušterija koja joj je dala 500 franaka. 712 00:59:51,088 --> 00:59:52,499 Da li bi te to učinilo sretnijim? 713 00:59:52,547 --> 00:59:55,881 Ne! Možda bi učini me manje nesretnim. 714 00:59:55,967 --> 00:59:59,005 A gospodin Barnathan, kralj guščje džigerice? 715 00:59:59,054 --> 01:00:02,388 Taj gadni starac sa gihtom? Ne bi joj se svidjelo. 716 01:00:02,474 --> 01:00:06,639 Monsieur Lionelli? Posjeduje šest restorana. Dolazi svako jutro raditi marketing. 717 01:00:06,728 --> 01:00:09,812 - Ne poznajem ga. - Visok, tamni mladić, veoma dobrog izgleda. 718 01:00:09,898 --> 01:00:11,560 Ne bi mi se svidjelo. 719 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 Šta je sa jednim od onih Engleza? ko upada ovde? 720 01:00:19,574 --> 01:00:22,567 znaš, Rolls-Royce, Oxford, Coldstream Guards? 721 01:00:22,744 --> 01:00:25,407 - Dovoljno su bezopasni. - Ne razumeš. 722 01:00:25,455 --> 01:00:28,914 Ne želim da iko vodi ljubav sa njom osim mene. 723 01:00:29,000 --> 01:00:30,912 Sentimentalni ljigavac. 724 01:00:36,675 --> 01:00:38,667 Kažem tamo, stari momče, dodatak. 725 01:00:38,885 --> 01:00:41,593 Dve supe od luka, flaša vina. 15 franaka. 726 01:00:41,638 --> 01:00:43,504 Kapitalna supa od luka! Kapital! 727 01:00:43,598 --> 01:00:46,215 Šteta što nemamo gumene džepove. 728 01:00:46,268 --> 01:00:48,601 Mogli bismo nešto prokrijumčariti nazad u London. 729 01:00:55,277 --> 01:00:56,688 Englez? 730 01:00:58,280 --> 01:01:00,488 Možda to ne bi bila tako loša ideja. 731 01:01:00,782 --> 01:01:03,616 - Vredi pokušati. ja kazem tamo... - Ne, ne. 732 01:01:04,411 --> 01:01:06,949 Slušaj, Brkovi, da li biste mi pozajmili 500 franaka? 733 01:01:07,038 --> 01:01:09,280 - Zašto? - Savršeno rešenje! 734 01:01:09,332 --> 01:01:11,665 daćeš mi novac, Daću Irmi 735 01:01:11,751 --> 01:01:14,414 ona će mi to dati, i vratit ću ti ga! 736 01:01:14,462 --> 01:01:15,578 Vrlo je jednostavno, zaista. 737 01:01:15,630 --> 01:01:17,838 - O čemu pričaš? - Zar ne vidiš? 738 01:01:17,924 --> 01:01:20,917 Irma će imati bogatog ljubavnika, i to ću biti ja! 739 01:01:22,053 --> 01:01:24,591 - Ti si lud! - Da, ljuta sam! 740 01:01:24,973 --> 01:01:28,967 Očajna sam. Ovo je jedini izlaz, a ti ćeš mi pomoći, čuješ li? 741 01:01:34,566 --> 01:01:36,478 U redu. Da čujemo ponovo. 742 01:01:36,693 --> 01:01:40,312 'Kiša u Španiji uglavnom pada u ravnici.' 743 01:01:40,447 --> 01:01:42,279 Ne, ne. Kroz nos. 744 01:01:42,324 --> 01:01:45,283 - Kiša u Španiji... - I pokaži mi zube! 745 01:01:45,327 --> 01:01:48,820 Kiša u Španiji pada uglavnom u ravnici. 746 01:01:48,955 --> 01:01:51,663 - Tako mi George, nemaš ga. - Nisam? 747 01:01:51,708 --> 01:01:54,166 Za lorda, ne bi bio lord, ali možda Irmi. 748 01:01:54,211 --> 01:01:57,079 Ne brini. Video sam sve Engleski film u gradu. Ja sam spreman. 749 01:01:57,172 --> 01:02:00,756 - Budite mirni, vaše lordstvo. - Reci mi ponovo, gde je moj zamak? 750 01:02:00,842 --> 01:02:04,802 - U Worcestershireu? - Ne. To je sos. U Yorkshireu. 751 01:02:04,846 --> 01:02:06,087 Mislio sam da je to puding. 752 01:02:06,181 --> 01:02:08,719 Uradio sam sve što sam mogao. Sad, da vidimo... 753 01:02:09,100 --> 01:02:10,261 Homburg, kišobran. 754 01:02:10,352 --> 01:02:13,516 - Gde je mojih 500 franaka? - Misliš, mojih 500 franaka. 755 01:02:14,147 --> 01:02:15,638 Hvala ti stari cipe. 756 01:02:15,690 --> 01:02:18,057 Nije stari čip! Stari momak! 757 01:02:18,485 --> 01:02:20,647 I ne na taj način. Na lift! 758 01:02:20,695 --> 01:02:22,982 - Na čemu? - Lift! 759 01:02:24,032 --> 01:02:27,116 A sada, hoćemo li to pokušati? 760 01:02:27,869 --> 01:02:31,863 Ovo bi mogao biti najveći zastoj za Britance od Dunkerka. 761 01:02:32,040 --> 01:02:35,204 Znam. Bio sam tamo. Poslednji čovek koji će biti evakuisan 762 01:02:35,710 --> 01:02:37,542 ali to je druga priča. 763 01:03:34,769 --> 01:03:37,432 Zdravo, ujače. Tražite malo zabave? 764 01:03:37,480 --> 01:03:40,097 - Sasvim. - Jesam li ja tvoj tip? 765 01:03:40,275 --> 01:03:42,938 Ne baš. Živjeli, stari momče. 766 01:03:43,403 --> 01:03:44,985 Imate li vremena, gospodine? 767 01:03:45,363 --> 01:03:47,104 Zaista, ali ne i sklonost. 768 01:03:49,784 --> 01:03:53,243 - Dobra emisija! - Mogu li nešto da učinim za tebe? 769 01:03:53,288 --> 01:03:55,996 Ne, hvala. Samo pregledavam. 770 01:04:03,715 --> 01:04:07,504 Kažem tamo. Da li biste to nazvali minijaturom ili igračkom? 771 01:04:07,719 --> 01:04:10,462 To nije igračka! To je pravi živi pas. 772 01:04:10,638 --> 01:04:13,051 - I ja imam psa. - Pudlica? 773 01:04:13,141 --> 01:04:17,351 Ne. Baskervilski pas. Veličanstvena zvijer. 774 01:04:18,229 --> 01:04:20,221 Ali opet, i ti si. 775 01:04:21,149 --> 01:04:23,186 - Mora da si Britanac. - Užasno. 776 01:04:23,276 --> 01:04:26,485 Rolls-Royce, znaš, oksfordice, štitnici od hladnog krema. 777 01:04:26,696 --> 01:04:29,484 Reci mi, jesi li rezervisan? 778 01:04:29,574 --> 01:04:30,655 br. 779 01:04:30,700 --> 01:04:33,283 U tom slučaju, hoćemo li... Mislim, da li bi... 780 01:04:33,328 --> 01:04:36,662 - Odnosno, da li bismo mogli... - Zašto ne? 781 01:05:01,189 --> 01:05:05,229 - Kako ste rekli da se zovete? - Irma. Zovu me Irma la Douce. 782 01:05:05,777 --> 01:05:09,942 Ako nemate ništa protiv, gospođice la Douce, Radije se ne bih predstavljao. 783 01:05:10,240 --> 01:05:11,230 Ne smeta mi. 784 01:05:11,324 --> 01:05:15,694 U mojoj situaciji muškarac mora biti diskretan. Možete me zvati, Lorde X. 785 01:05:16,079 --> 01:05:17,536 Lord X. Naravno. 786 01:05:18,039 --> 01:05:21,282 Ne, draga moja. To neće biti potrebno. 787 01:05:21,584 --> 01:05:23,041 sta je bilo? 788 01:05:23,753 --> 01:05:27,167 Sve što zaista želim je malo druženja. 789 01:05:27,215 --> 01:05:31,175 rame za plakanje, osmeh na koji se možete nasloniti. 790 01:05:35,557 --> 01:05:38,595 Recite, šta znači taj X? X-centric? 791 01:05:40,478 --> 01:05:42,561 Da te pitam nešto, draga. 792 01:05:43,189 --> 01:05:45,397 Smatraš li me odbojnim? 793 01:05:45,984 --> 01:05:47,441 Ne. Nikako. 794 01:05:47,569 --> 01:05:49,902 prilično lijepo izgledaš, za lorda tvojih godina. 795 01:05:49,988 --> 01:05:53,277 Hvala ti. Vidite, moja žena, Lady X, ima. 796 01:05:53,408 --> 01:05:54,398 Šta radi? 797 01:05:54,492 --> 01:05:59,283 Smatra me odbojnim, potpuno me ignoriše. Provodi vrijeme obrađujući baštu 798 01:05:59,372 --> 01:06:00,954 i što je još gore 799 01:06:01,291 --> 01:06:02,998 kultivisanje baštovana. 800 01:06:04,002 --> 01:06:06,745 - Baštovan? - Da, neki dan sam ih gledao 801 01:06:07,422 --> 01:06:09,254 sa kule dvorca. 802 01:06:09,424 --> 01:06:12,087 Bili su zajedno na gredici 803 01:06:12,719 --> 01:06:15,257 a on je obrezivao njene begonije! 804 01:06:16,431 --> 01:06:17,717 Trebalo bi da se stide. 805 01:06:17,765 --> 01:06:21,930 Bio je to tako zabavan brak, tih prvih nekoliko godina. 806 01:06:22,228 --> 01:06:26,768 Sedeli bismo ispred vatre i igraj dupli pasijans 807 01:06:26,900 --> 01:06:28,562 i kineski dame. 808 01:06:28,735 --> 01:06:30,727 Solitaire? Ja igram pasijans. 809 01:06:31,029 --> 01:06:33,942 Kapital! Možemo li? Odnosno, hoćete li? 810 01:06:33,990 --> 01:06:35,697 Mislim, hoćemo li? 811 01:06:37,827 --> 01:06:41,537 - Nije me briga sve dok mi plaćaš. - Ne brini za novac. 812 01:06:41,623 --> 01:06:43,489 Ti uzmi crveno. Ja ću uzeti plavo. 813 01:06:44,125 --> 01:06:46,208 Jednom sam poznavao jednog gospodina, doveo me ovde. 814 01:06:46,294 --> 01:06:50,629 Sve što bi uradio je da razbaca klikere po podu i natjeraj me da ih podignem nožnim prstima. 815 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Kako čudno. 816 01:06:53,968 --> 01:06:56,301 - Nikada ranije nisam igrao dupli pasijans. - Jednostavno. 817 01:06:56,387 --> 01:06:58,424 Sve što radimo je da igramo jedni drugima na asovima. 818 01:07:06,481 --> 01:07:09,144 Kiša u Španiji pada uglavnom u ravnici, znaš 819 01:07:09,484 --> 01:07:12,272 - Ne, nisam znao. - To je činjenica. Da. 820 01:07:12,487 --> 01:07:14,820 Tamo sam upoznao svoju ženu, u Španiji. 821 01:07:15,907 --> 01:07:17,819 Na kiši. U ravnici? 822 01:07:17,909 --> 01:07:19,992 Bio sam stacioniran u Gibraltaru. 823 01:07:21,746 --> 01:07:23,658 Vaša žena, Lady X, je li lijepa? 824 01:07:23,748 --> 01:07:27,867 Veoma. I veoma strastven. Tako da je ne mogu kriviti. 825 01:07:28,211 --> 01:07:32,421 vidis, Vratio sam se iz rata razbijen čovjek. 826 01:07:32,924 --> 01:07:36,668 - Pitao sam se za tvoje oko. - Malo odvojene retine. 827 01:07:36,844 --> 01:07:38,085 Desilo se u Navaroneu. 828 01:07:38,179 --> 01:07:41,047 te zverske puške, iskačući sve vreme. 829 01:07:41,182 --> 01:07:44,550 Imajte srebrnu ploču u ovom laktu. Potopite Bismarck, to je bilo. 830 01:07:45,144 --> 01:07:49,605 - Žao mi je. - Jedno oko, jedan lakat, nije tragično. 831 01:07:51,192 --> 01:07:53,400 Šta je, međutim, tragično... 832 01:07:54,237 --> 01:07:56,194 Radije ne bih o tome. 833 01:07:57,031 --> 01:07:58,067 Ako radije ne. 834 01:07:58,157 --> 01:08:01,525 Bio sam u japanskom zarobljeničkom logoru na rijeci Kwai. 835 01:08:02,203 --> 01:08:04,661 Došlo je do prilično gadne eksplozije. 836 01:08:06,124 --> 01:08:09,868 Čitav rumen most pao je na mene! 837 01:08:12,630 --> 01:08:16,214 Kada su me iskopali, Bio sam samo pola čovek 838 01:08:17,510 --> 01:08:19,126 šuplja školjka. 839 01:08:21,764 --> 01:08:23,130 Prošao si kroz mnogo toga, zar ne? 840 01:08:24,142 --> 01:08:28,557 ludi psi i Englezi, sa Lawrenceom u Arabiji 841 01:08:28,605 --> 01:08:31,769 sa šerpom Tenzingom uz Himalaje. 842 01:08:32,400 --> 01:08:35,734 I onda je bilo Naboj lake brigade. 843 01:08:35,820 --> 01:08:38,858 Indija, znaš? Gunga Din... 844 01:08:38,906 --> 01:08:40,693 Bengal Lancers! Ta-ta! 845 01:08:41,576 --> 01:08:43,784 Da, služio pod komandantom Whiteheadom. 846 01:08:44,162 --> 01:08:47,371 A onda su bili RAF i BBC. 847 01:08:48,416 --> 01:08:50,078 Dunkirk! 848 01:08:50,460 --> 01:08:52,497 Ali to je druga priča. 849 01:09:10,647 --> 01:09:12,354 Jeste li vidjeli Irmu u blizini? 850 01:09:13,816 --> 01:09:16,103 Gore je od ponoći. 851 01:09:16,152 --> 01:09:18,314 - To je šest sati! - Trebao bi vidjeti ovog tipa. 852 01:09:18,404 --> 01:09:20,111 On je stari jarac sa bradom. 853 01:09:20,281 --> 01:09:22,819 Nisam ni razmišljao uspeo bi da se popne stepenicama. 854 01:09:28,414 --> 01:09:31,623 - Od Georgea. Opet sam to uradio. - Još jedan. 855 01:09:32,001 --> 01:09:33,412 Bojim se da ne. 856 01:09:37,465 --> 01:09:41,379 Bolje da odjurim na aerodrom ako neću da propustim svoj avion. 857 01:09:41,636 --> 01:09:45,129 - Znate, bilo je prilično zabavno za promenu. - Hvala. 858 01:09:45,473 --> 01:09:47,135 Tu si, draga moja. 859 01:09:50,269 --> 01:09:51,805 Veoma ste velikodušni. 860 01:09:51,854 --> 01:09:53,971 Ne baš. Samo prljavo bogat. 861 01:09:56,984 --> 01:09:59,067 Koliko često dolazite u Pariz? 862 01:09:59,320 --> 01:10:01,152 Dvaput sedmično. Zašto? 863 01:10:02,198 --> 01:10:04,611 Razmišljao sam, možda bismo mogli ponovo. 864 01:10:04,659 --> 01:10:07,697 Smashing! Hteo sam da predložim neka vrsta aranžmana. 865 01:10:07,787 --> 01:10:10,200 Voleo bih to. I Nestor bi. 866 01:10:10,331 --> 01:10:11,822 Da. SZO? 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,577 Čovek sa kojim živim. 868 01:10:14,335 --> 01:10:17,499 I ne smeta mu da dolazite ovamo sa strancima 869 01:10:18,923 --> 01:10:20,710 i pokupiti njihove klikere? 870 01:10:21,426 --> 01:10:23,167 Zašto? Biznis je posao. 871 01:10:23,261 --> 01:10:24,843 Razuman stav. 872 01:10:24,929 --> 01:10:27,342 Jedina stvar kojoj se protivi je moje pušenje. 873 01:10:27,432 --> 01:10:30,516 Pokušavam da odustanem. Ali to nije lako. 874 01:10:31,477 --> 01:10:33,639 Onda ga moraš zaista voljeti. 875 01:10:37,775 --> 01:10:40,609 - Idemo? - Samo sekund. 876 01:10:40,695 --> 01:10:42,436 Gdje je moja druga cipela? 877 01:10:42,530 --> 01:10:43,862 Moja druga cipela. 878 01:10:45,241 --> 01:10:48,405 Žao mi je, zaista moram da stignem na avion 879 01:10:49,036 --> 01:10:52,325 ili Lady X i taj bijedni baštovan će bježati. 880 01:10:52,373 --> 01:10:56,037 - Vidimo se u četvrtak. Isto vrijeme i mjesto? - Čekaću. 881 01:10:59,172 --> 01:11:00,162 Zdravo. 882 01:11:05,386 --> 01:11:06,877 Ovo je naša srećna noć! 883 01:11:07,054 --> 01:11:08,920 Čekaj da kažem Nestoru. 884 01:11:10,141 --> 01:11:12,884 U redu, šta si uradio sa mojom cipelom? 885 01:11:23,070 --> 01:11:26,063 Da li biste dali ovo mladoj dami u sobi 9? 886 01:11:26,157 --> 01:11:28,444 Nekako mi je završio u džepu. 887 01:11:30,745 --> 01:11:32,031 Stara koza! 888 01:12:34,392 --> 01:12:35,758 Kako je prošlo? 889 01:12:35,977 --> 01:12:37,138 Bio bi ponosan. 890 01:12:37,228 --> 01:12:39,390 Kakav performans. Kao Sir Laurence Oliver. 891 01:12:39,522 --> 01:12:42,811 Laurence Olivier! Sada pazi na ascota. 892 01:12:42,984 --> 01:12:44,145 Moje šta? 893 01:12:45,903 --> 01:12:47,235 Nestore! 894 01:12:48,114 --> 01:12:49,400 Nestore! 895 01:12:49,490 --> 01:12:50,480 Nestore! 896 01:12:50,533 --> 01:12:52,775 Desilo se! Dobili smo džekpot! 897 01:12:53,995 --> 01:12:55,031 sta? Koji džekpot? 898 01:12:55,121 --> 01:12:56,407 Našao sam ga! 899 01:12:56,998 --> 01:12:59,365 I on ima dvorac, dolazi dva puta sedmično. 900 01:12:59,458 --> 01:13:00,665 SZO? Smiri se. 901 01:13:00,710 --> 01:13:03,919 On je Englez, on je lord, i videću ga ponovo u četvrtak. 902 01:13:04,005 --> 01:13:06,338 I prljavo je bogat. Znaš li koliko mi je dao? 903 01:13:06,382 --> 01:13:07,498 Kako da znam? 904 01:13:07,675 --> 01:13:09,632 Hajde. Pogodi. 905 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 500 franaka! 906 01:13:13,180 --> 01:13:15,797 - Evo. - Šta kažeš na to! 907 01:13:17,560 --> 01:13:19,722 500 franaka! Šta ste morali učiniti za to? 908 01:13:19,812 --> 01:13:21,599 - Ništa! - Hajde! 909 01:13:21,689 --> 01:13:24,022 - Naučio me je novoj igrici. - Kakva? 910 01:13:24,108 --> 01:13:26,225 - Tukao me je devet puta. - To je više tako. 911 01:13:26,402 --> 01:13:28,689 Igrao se sa svojom ženom, ali ona više neće. 912 01:13:28,738 --> 01:13:30,604 Ima nešto sa baštovanom. 913 01:13:32,074 --> 01:13:35,192 To je 500 franaka, u redu. Kasnije. 914 01:13:38,039 --> 01:13:39,029 Tiger! 915 01:13:39,457 --> 01:13:40,698 Možemo li se vidjeti na trenutak? 916 01:13:40,791 --> 01:13:43,033 Svakako! Šta vam je na umu, momci? 917 01:13:43,085 --> 01:13:45,168 Čestitamo! Uspeo si! 918 01:13:46,047 --> 01:13:47,538 Nisam stvarno ništa uradio. 919 01:13:47,590 --> 01:13:49,047 Razgovarali smo o tome 920 01:13:49,091 --> 01:13:52,880 i pošto ste broj uno ovde smo te izabrali za predsednika. 921 01:13:52,929 --> 01:13:54,215 Predsednik? od cega? 922 01:13:54,305 --> 01:13:57,298 - Lokalni 27 MPPA. - MPP... 923 01:13:57,391 --> 01:14:00,680 Mecs of Paris Protective Association. 924 01:14:00,728 --> 01:14:03,220 - Ja? - Bilo je jednoglasno. 925 01:14:03,648 --> 01:14:05,310 To je velika čast. 926 01:14:05,399 --> 01:14:07,231 Siguran sam da bi mogao naći nekog više... 927 01:14:07,276 --> 01:14:10,485 Prihvatamo! Tako sam ponosan na tebe. 928 01:14:11,238 --> 01:14:13,195 Šampanjac za sve! 929 01:14:22,124 --> 01:14:23,740 Besplatan šampanjac! 930 01:14:42,687 --> 01:14:44,349 Živio Nestore! 931 01:14:44,438 --> 01:14:47,806 Vive! Vive! Vive! 932 01:15:01,122 --> 01:15:02,613 Tako sam sretna! 933 01:15:03,165 --> 01:15:05,202 Od sada smo samo nas troje. 934 01:15:05,292 --> 01:15:07,579 - Ti i ja i lord. - Da. 935 01:15:10,631 --> 01:15:12,873 da vidimo. 500 franaka svaki put. 936 01:15:13,134 --> 01:15:17,128 To je 1000 franaka sedmično. Sa 52 sedmice u godini, to čini... 937 01:15:17,596 --> 01:15:19,462 Draga, mogu li dobiti 100 franaka? 938 01:15:19,640 --> 01:15:20,847 Naravno! 939 01:15:21,976 --> 01:15:23,012 To je za fen. 940 01:15:23,102 --> 01:15:25,890 Evo još 100. Uzmi i zavjese. 941 01:15:26,272 --> 01:15:27,729 Zašto si tako dobar prema meni? 942 01:15:27,982 --> 01:15:31,771 Ja samo vjerujem u poštene odnose između rada i menadžmenta. 943 01:15:45,291 --> 01:15:47,078 Hajde, Nestore, okreni se. 944 01:15:47,585 --> 01:15:51,329 Ruke dalje, Lolita! On se ni sa kim osim sa mnom ne petlja. 945 01:15:51,380 --> 01:15:53,463 Uhvatite je! Gospođo Predsedniče! 946 01:15:54,633 --> 01:15:56,215 Hajde da plešemo. 947 01:17:20,845 --> 01:17:23,929 - Hoćeš sada da platiš šampanjac? - Nisam ja naručio. 948 01:17:23,973 --> 01:17:27,842 Predsednik plaća kada je inaugurisan. To je običaj. 270 franaka, molim. 949 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 - 270... - Devet boca. 950 01:17:29,311 --> 01:17:31,143 Osam za bandu, jedan za nju. 951 01:17:31,939 --> 01:17:33,225 Imala je celu flašu? 952 01:17:33,274 --> 01:17:36,187 Šta misliš kako je dobila kamenje u bubregu? 953 01:17:38,237 --> 01:17:40,320 To je prošlo brzo. 954 01:17:40,406 --> 01:17:42,113 Šta je sa mojih 500? 955 01:17:43,242 --> 01:17:45,780 znaš, ovo ne ide onako kako smo mislili. 956 01:17:45,870 --> 01:17:48,954 Kako si mislio. Rekao sam ti da je to ekonomski neispravno. 957 01:17:49,290 --> 01:17:51,577 Samo ćeš morati unaprijed Lord X još 500 958 01:17:51,625 --> 01:17:55,665 - kada se vrati sledećeg četvrtka. - Ne. Ne ja. 959 01:17:55,963 --> 01:17:57,454 Kako ću platiti Irmi? 960 01:17:57,548 --> 01:17:59,505 Samo ćeš morati da staviš pod hipoteku svoj zamak. 961 01:17:59,675 --> 01:18:02,088 Ili pokupite džepove ili opljačkajte banku. 962 01:18:02,261 --> 01:18:05,379 Jednom sam srušio banku u Bordeauxu. Bila je to banka mog oca. 963 01:18:05,472 --> 01:18:07,304 - Ali to je... - Umukni! 964 01:18:08,976 --> 01:18:11,969 Malo lepljivog prolaza, zar ne, vaše visosti? 965 01:18:40,174 --> 01:18:41,460 Dis donc! 966 01:19:02,071 --> 01:19:03,312 Irma? 967 01:19:13,040 --> 01:19:14,030 Irma? 968 01:20:03,424 --> 01:20:04,540 Hajde. 969 01:24:46,748 --> 01:24:49,912 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro. 970 01:24:50,002 --> 01:24:51,959 - Jesam li te probudio? - Ne. 971 01:24:55,090 --> 01:24:57,207 Izgleda kao prelep dan! 972 01:24:59,136 --> 01:25:02,675 Osećam se tako razmaženo i tako lijeno. 973 01:25:03,223 --> 01:25:06,387 Da li shvataš da nemam šta da radim do cetvrtka? 974 01:25:06,435 --> 01:25:09,394 - Šta je četvrtak? - Kada Lord X ponovo dođe. 975 01:25:09,980 --> 01:25:11,391 Znaš šta da radimo? 976 01:25:11,440 --> 01:25:14,399 Hajde da iznajmimo tandem bicikl, i odjahati na selo. 977 01:25:14,443 --> 01:25:17,686 - Drveće i trava i svež vazduh. - Ne danas. 978 01:25:17,738 --> 01:25:20,446 Ili bismo mogli otići u Bois i možete nas veslati oko jezera. 979 01:25:20,532 --> 01:25:24,025 - Možda sledeće nedelje. - Onda ne moramo ništa da radimo. 980 01:25:24,077 --> 01:25:27,070 - Mogli bismo ostati u krevetu cijeli dan. - Voleo bih to. 981 01:25:31,460 --> 01:25:34,874 - Hoćeš doručak sada ili kasnije? - Mnogo kasnije. 982 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 Imam iznenađenje za tebe. 983 01:25:44,681 --> 01:25:47,264 - Zatvori oči. - Hvala. 984 01:25:51,355 --> 01:25:55,190 Kad sam bio u robnoj kući kupujući zavese, video sam ovo. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,267 I znaš šta ja mislim o zelenom. 986 01:25:57,319 --> 01:25:59,436 Pa sam ga probao. Došlo je do nereda. 987 01:25:59,613 --> 01:26:04,028 Trojica prodavača su zgažena. Naravno, jednostavno sam ga morao imati. 988 01:26:04,284 --> 01:26:08,494 Nemoj još da otvaraš oči. Želim da to vidite nasuprot svjetlu. 989 01:26:11,124 --> 01:26:13,662 U redu. Možete pogledati sada. 990 01:26:15,837 --> 01:26:17,419 Nestor? 991 01:26:21,301 --> 01:26:22,587 Nestore! 992 01:26:27,933 --> 01:26:29,049 Nestore! 993 01:26:29,101 --> 01:26:32,014 Ne danas. Možda sljedeće sedmice? 994 01:26:36,024 --> 01:26:37,390 U redu. 995 01:26:38,276 --> 01:26:40,814 Ako se tako osjećaš. 996 01:27:54,394 --> 01:27:57,762 - Draga moja devojko! - Plašio sam se da se nećeš pojaviti. 997 01:27:57,856 --> 01:28:01,020 Skoro da nisam. Naleteo na malo prljavo vrijeme iznad Kanala. 998 01:28:01,067 --> 01:28:03,901 Neuobičajeno maglovito za jul. 999 01:28:10,577 --> 01:28:13,570 - Šta je, draga moja? - Nekako si se promenio. 1000 01:28:13,663 --> 01:28:15,950 jesam li? Kako? 1001 01:28:16,958 --> 01:28:20,542 Taj flaster. Zar ne bi trebalo da bude na drugom oku? 1002 01:28:22,756 --> 01:28:23,917 Zaista! 1003 01:28:23,965 --> 01:28:26,082 Nije ni čudo što je bila tako magla! 1004 01:28:29,387 --> 01:28:31,879 Vežbao sam. Biću bolje večeras. 1005 01:28:31,932 --> 01:28:34,424 Hajdemo onda, hoćemo li? 1006 01:28:38,271 --> 01:28:40,137 Stara koza! 1007 01:28:53,829 --> 01:28:55,695 Kako stoje stvari kod kuće? 1008 01:28:55,831 --> 01:28:59,199 - Mislim, kako je Lady X? - Uobičajeno. 1009 01:28:59,793 --> 01:29:01,250 Kako je baštovan? 1010 01:29:01,670 --> 01:29:02,751 Konačno se to dogodilo. 1011 01:29:02,796 --> 01:29:05,163 - Uhvatio sam ih u stakleniku. - Ne. 1012 01:29:05,257 --> 01:29:07,499 izbacio sam ih, povukao pokretni most 1013 01:29:07,592 --> 01:29:09,254 i pokrenuo brakorazvodni postupak. 1014 01:29:09,761 --> 01:29:10,877 To je šteta. 1015 01:29:10,971 --> 01:29:14,464 Katastrofa! Najbolji prokleti baštovan kojeg sam ikada imao. 1016 01:29:16,101 --> 01:29:18,263 Mora da si usamljen sada u zamku. 1017 01:29:18,311 --> 01:29:20,303 Veoma. Posebno noću. 1018 01:29:20,480 --> 01:29:24,770 Samo ja i porodični duhovi plaši oko tih 96 soba. 1019 01:29:25,569 --> 01:29:28,653 - Koliko? - Da ne spominjem 400 jutara 1020 01:29:28,738 --> 01:29:33,608 i polje za kroket, mrijestilište pastrmki i svi konji. 1021 01:29:33,827 --> 01:29:36,695 Ja uzgajam kasače i pejsere. Odvojene štale, znate. 1022 01:29:38,748 --> 01:29:41,832 Pretpostavljam da mora biti puno drveća i trava i potok? 1023 01:29:41,918 --> 01:29:46,037 I labudovi i paunovi i jednorozi. 1024 01:29:47,132 --> 01:29:51,126 Zvuči kao odlično mjesto za Coquette. Voleo bih da je odvedem iz grada. 1025 01:29:52,637 --> 01:29:54,845 - Ona pije, znaš. - Stvarno? 1026 01:29:55,432 --> 01:29:58,015 Stalno nalazim prazne flaše ispod kreveta. 1027 01:30:00,020 --> 01:30:03,263 Volim te pozvati u dvorac, oboje 1028 01:30:03,315 --> 01:30:07,650 ali siguran sam da ne bi sanjaj da napustiš svog mladića. 1029 01:30:09,779 --> 01:30:11,020 Ne, valjda ne. 1030 01:30:11,948 --> 01:30:13,860 Mada se ponekad pitam. 1031 01:30:14,034 --> 01:30:16,572 O čemu? Da li te nešto muči? 1032 01:30:16,953 --> 01:30:20,412 Odjednom se čini tako drugačijim. Mislim, tako ravnodušan. 1033 01:30:20,498 --> 01:30:23,115 Uvek je umoran, ne zanima me uopšte. 1034 01:30:24,377 --> 01:30:26,460 Siguran sam da mora postojati neko objašnjenje. 1035 01:30:27,380 --> 01:30:29,121 Mislim da ima drugu devojku. 1036 01:30:29,674 --> 01:30:33,543 To je smešno! Zašto bi iko sa devojkom poput tebe... 1037 01:30:33,637 --> 01:30:36,630 Neko bi trebao dati tog mladića dobar razgovor sa. 1038 01:30:36,890 --> 01:30:39,507 - Želiš li ga upoznati? - Da ga upoznam? 1039 01:30:40,018 --> 01:30:42,351 Čeka u bistrou preko puta. 1040 01:30:42,395 --> 01:30:47,060 - Stvarno bih trebao stići na aerodrom. - Trebaće samo minut. 1041 01:30:47,108 --> 01:30:50,522 - Hajde, častit ćemo te pićem. - Hvala, ali ne hvala. 1042 01:30:50,570 --> 01:30:52,857 Mislim, dok se razvodim 1043 01:30:52,906 --> 01:30:55,614 zaista ne bismo trebali biti viđeni jedno sa drugim. 1044 01:30:55,700 --> 01:30:57,817 Da, morate biti oprezni. 1045 01:30:58,203 --> 01:31:00,570 Možda ne bismo trebali napustite hotel zajedno. 1046 01:31:00,664 --> 01:31:02,405 Kapitalna sugestija! 1047 01:31:03,124 --> 01:31:05,457 Hoćemo li se ponovo sastati sljedećeg ponedjeljka? 1048 01:31:05,710 --> 01:31:07,576 Naravno. 1049 01:31:08,672 --> 01:31:11,005 Ne osjećam se dobro u vezi ovoga. 1050 01:31:13,051 --> 01:31:15,714 To je uzimanje novca pod lažnim izgovorom. 1051 01:31:16,096 --> 01:31:19,806 - Uostalom, ja ne radim ništa za tebe. - Balderdash! 1052 01:31:19,891 --> 01:31:24,352 Da nije našeg aranžmana, Trebao bih ići pravo kroz plafon. 1053 01:31:24,479 --> 01:31:27,222 Naravno, mora da vam je veoma dosadno. 1054 01:31:27,273 --> 01:31:29,310 Nikako. Uživam u tome. 1055 01:31:31,236 --> 01:31:33,444 Učinio si me veoma srećnim čovekom. 1056 01:31:34,739 --> 01:31:36,571 Polučovek, rekao bih. 1057 01:31:38,868 --> 01:31:40,609 Ta-ta! 1058 01:31:42,747 --> 01:31:44,113 Toodle-oo. 1059 01:31:44,791 --> 01:31:45,998 I tallyho. 1060 01:31:54,509 --> 01:31:57,047 Gore! Ustani, bujni! 1061 01:31:58,805 --> 01:32:01,263 Pogledaj te krugove ispod očiju. 1062 01:32:01,516 --> 01:32:05,226 nastavi ovako, i moraćemo da ti podignemo lice. 1063 01:32:15,447 --> 01:32:18,406 Reci, ti si Englez to je viđanje Irme. 1064 01:32:18,450 --> 01:32:21,784 - Ne verujem da smo se upoznali. - Ja sam Vol Hipolit. 1065 01:32:21,953 --> 01:32:23,910 Šta vam je na umu, g. Ox? 1066 01:32:24,456 --> 01:32:28,951 Mislio sam ako te nešto zanima novo, nesto neobicnije... 1067 01:32:29,461 --> 01:32:30,668 Blizanci, znaš. 1068 01:32:30,837 --> 01:32:34,751 sta? Igrati pasijans sa tri ruke? Ne, hvala. 1069 01:33:01,326 --> 01:33:02,862 Red! 1070 01:33:03,536 --> 01:33:05,949 Hajde, svi. Kasno je! 1071 01:33:06,498 --> 01:33:08,785 - Hajde da glasamo. - U redu. 1072 01:33:09,209 --> 01:33:10,495 Kretanje na podu 1073 01:33:10,585 --> 01:33:13,328 je da svaka devojka doprinosi dnevna zarada sedmično 1074 01:33:13,379 --> 01:33:15,086 prema našem penzionom fondu. 1075 01:33:15,173 --> 01:33:16,664 Svi oni za... 1076 01:33:16,716 --> 01:33:17,832 - Da! - Da! 1077 01:33:17,884 --> 01:33:19,841 Aye! 1078 01:33:20,762 --> 01:33:22,469 Prihvaćeno jednoglasno! 1079 01:33:22,806 --> 01:33:26,049 Ok, devojke. Hajde da ga uzmemo. 1080 01:33:33,733 --> 01:33:36,897 - Vratio sam se, Nestore. - Bio je to težak sastanak. 1081 01:33:37,070 --> 01:33:38,106 Izvolite. 1082 01:33:38,363 --> 01:33:39,353 Hvala ti. 1083 01:33:40,323 --> 01:33:41,484 Hvala ti. 1084 01:33:42,325 --> 01:33:44,612 - Za šta je to? - Upravo ste glasali za to. 1085 01:33:44,702 --> 01:33:46,318 To je za penzioni fond. 1086 01:33:47,497 --> 01:33:50,661 Samo deo mog programa. Sada kada sam predsednik 1087 01:33:50,708 --> 01:33:53,121 Idem po ovu organizaciju kreće naprijed. 1088 01:33:57,132 --> 01:34:01,547 - Kako je prošlo sa njegovim gospodstvom? - Dobro. Počinje da mi se mnogo sviđa. 1089 01:34:01,719 --> 01:34:05,087 Dobro je što je most pao na njega. Možda sam ljubomoran. Konjak. 1090 01:34:05,265 --> 01:34:07,052 Pernod za mene. Ništa za nju. 1091 01:34:07,767 --> 01:34:08,883 On se razvodi. 1092 01:34:08,935 --> 01:34:11,018 Možda sada može doći viđajte me češće. 1093 01:34:11,271 --> 01:34:13,228 Češće? Sumnjam u to. 1094 01:34:13,273 --> 01:34:16,732 - Odakle mu novac? - On ima ovo veliko imanje. 1095 01:34:17,152 --> 01:34:20,020 Znate koliki su porezi na velikom imanju u Engleskoj? 1096 01:34:20,113 --> 01:34:23,072 Neki od tih lordova moraju da se šuljaju okolo za život. 1097 01:34:30,039 --> 01:34:34,033 Ako me vidi tri puta sedmično, to je 1.500 franaka. 1098 01:34:34,502 --> 01:34:36,118 Mogu ti kupiti auto! 1099 01:34:37,297 --> 01:34:38,788 Jedan od onih sportskih modela. 1100 01:34:38,882 --> 01:34:42,341 Kiki misli da je tako zgodna jer je svom tipu kupila skuter. 1101 01:34:43,636 --> 01:34:47,425 Sačekaj da te vide vozeći se okolo sa vrhom nadole. 1102 01:34:47,640 --> 01:34:49,802 I ja ću ti nabaviti mala kapa uz to. 1103 01:34:49,893 --> 01:34:51,304 sta radis 1104 01:34:53,104 --> 01:34:57,189 - Pokušava da skine ruž. - Ruž za usne? Odakle je to došlo? 1105 01:34:57,317 --> 01:34:59,775 - To je dobro pitanje. - Mora da si to bio ti. 1106 01:34:59,819 --> 01:35:01,731 - To je to. - Ja? 1107 01:35:01,779 --> 01:35:03,987 Bio sam u hotelu sa njegovim gospodstvom. 1108 01:35:04,157 --> 01:35:05,443 To nije to. 1109 01:35:06,618 --> 01:35:09,986 Da. Bilo je to na sjednici odbora. Glasali smo 1110 01:35:10,079 --> 01:35:12,287 a jedna od djevojaka je radila malo lobiranja. 1111 01:35:12,749 --> 01:35:14,035 To mora da je to. 1112 01:35:14,500 --> 01:35:18,244 Koja djevojka je malo lobirala? 1113 01:35:21,341 --> 01:35:23,333 Hajde, Tigre. Šta kažeš na to? 1114 01:35:27,847 --> 01:35:29,588 Ispustio si nešto. 1115 01:35:30,225 --> 01:35:31,386 Gdje? 1116 01:35:32,477 --> 01:35:33,809 Tamo! 1117 01:35:42,195 --> 01:35:44,152 A sad, molim vas, pogledajte devojke... 1118 01:35:44,530 --> 01:35:46,021 ovo je... 1119 01:35:54,832 --> 01:35:56,869 Sada sam ja predsednik ovde. 1120 01:36:02,674 --> 01:36:05,838 To je dosta. Rukujmo se i pomirimo se. 1121 01:36:12,392 --> 01:36:13,974 Sada, devojke! 1122 01:36:25,405 --> 01:36:27,362 Ne. Ne bi. ti... 1123 01:37:58,915 --> 01:38:00,156 Dobro jutro, Tigre. 1124 01:38:00,249 --> 01:38:02,411 Može doručak? Sveži kroasani. 1125 01:38:02,502 --> 01:38:05,620 - Ne, bolje da se vratim pre nego što se probudi. - Izgledaš užasno. 1126 01:38:05,671 --> 01:38:09,665 - Mora da si smršavio 10 funti. - 15. Vagao sam se na vagi za meso. 1127 01:38:09,759 --> 01:38:11,625 Šta očekuješ? Iz noći u noć 1128 01:38:11,719 --> 01:38:13,711 utovar, istovar, kroz prozor i kroz prozor 1129 01:38:13,805 --> 01:38:17,515 na bradu, na bradu. Raspašćeš se, mali. 1130 01:38:17,600 --> 01:38:19,933 Nije me briga sve dok je držim dalje od ulice. 1131 01:38:20,019 --> 01:38:22,762 Težak je način da se lako zaradi. 1132 01:38:47,380 --> 01:38:48,712 Nestor? 1133 01:39:44,645 --> 01:39:48,730 znaš, Irma, Pomalo sam razočaran u tebe. 1134 01:39:49,734 --> 01:39:53,227 Obećao si mi ne bi više pušio. 1135 01:39:56,782 --> 01:39:59,149 Zar nećeš ništa da kažeš? 1136 01:40:01,746 --> 01:40:05,239 Pretpostavljam da se pitate gde sam bio. 1137 01:40:05,583 --> 01:40:07,495 Znam gde si bio. 1138 01:40:07,752 --> 01:40:10,495 - Stvarno? - Bio si vani sa momcima. 1139 01:40:10,713 --> 01:40:12,454 Da. Tako je. 1140 01:40:12,673 --> 01:40:14,130 Ne laži me! 1141 01:40:14,217 --> 01:40:17,551 - Gde sam bio? - Bio si vani sa Lolitom. 1142 01:40:18,930 --> 01:40:21,092 Tako je. to je samo... 1143 01:40:21,182 --> 01:40:23,014 Pusti me u krevet. Veoma sam umoran. 1144 01:40:23,100 --> 01:40:26,559 - Bio si sa njom svake noći. - Ne, nisam. 1145 01:40:26,938 --> 01:40:29,055 Ne, ne svake noći. 1146 01:40:29,106 --> 01:40:32,770 Ponekad sam bio sa Amazon Annie 1147 01:40:32,902 --> 01:40:35,485 a ponekad i sa Mimi MauMau 1148 01:40:35,947 --> 01:40:38,155 a ponekad i sa blizancima. 1149 01:40:40,159 --> 01:40:42,526 Svi žele da ih ja sredim. 1150 01:40:42,787 --> 01:40:45,325 Pa sam odlučio da se razgranam, znaš? 1151 01:40:45,414 --> 01:40:48,703 Posao je posao, i ne zaboravite 1152 01:40:49,293 --> 01:40:52,502 ovde u blizini, ja sam numero uno! 1153 01:40:53,923 --> 01:40:55,789 Muka mi je od tebe! 1154 01:40:58,302 --> 01:41:00,635 Šta ćeš uraditi povodom toga? 1155 01:41:06,852 --> 01:41:10,220 Ovo je ono sa čime si došao. Sada izlazi! 1156 01:41:12,900 --> 01:41:14,641 Nećeš me izbaciti. 1157 01:41:15,403 --> 01:41:18,111 - Zato što si lud za mnom! - Pusti! 1158 01:41:18,155 --> 01:41:19,987 Kupit ćeš mi novi auto, sjećaš se? 1159 01:41:20,032 --> 01:41:21,989 - I sportsku kapu. - Pusti! 1160 01:41:22,034 --> 01:41:26,449 I kad mi kupis sportsku kapu, Želim ga sa malom trakom pozadi. 1161 01:41:27,623 --> 01:41:29,364 To ćeš dobiti od mene! 1162 01:41:29,458 --> 01:41:32,792 Neka te druge devojke rade za tebe i vidi kako ti dobro ide! 1163 01:41:32,837 --> 01:41:36,672 Misliš da si numero uno. Ja sam broj uno. 1164 01:41:36,757 --> 01:41:40,216 Izađi na ulicu i pitaj prvog čoveka koga vidiš. 1165 01:41:40,303 --> 01:41:42,511 Pitajte bilo koga! 1166 01:41:56,611 --> 01:41:58,273 Žao mi je. to je... 1167 01:42:18,382 --> 01:42:21,966 Pa, evo nas u sedmoj izmjeni, dva auta, Maury Wills na prvom. 1168 01:42:22,053 --> 01:42:24,420 Igra lopte dolazi vam direktno iz Los Angelesa 1169 01:42:24,513 --> 01:42:29,383 preko Mreže američkih snaga. Marichal na gumi, u rastezanje. 1170 01:42:29,435 --> 01:42:31,176 Evo terena, i evo ga! 1171 01:42:31,228 --> 01:42:34,187 Bacanje na drugu bazu nije na vrijeme! 1172 01:42:34,565 --> 01:42:36,431 Ukrao je još jednu! 1173 01:42:58,339 --> 01:42:59,500 Zdravo. 1174 01:42:59,757 --> 01:43:02,500 Izvolite. Plašio sam se da se nećeš pojaviti. 1175 01:43:02,593 --> 01:43:05,711 Izgubio sam pojam o vremenu. Šetam ulicama cijeli dan. 1176 01:43:06,097 --> 01:43:07,213 Razmišljanje. 1177 01:43:07,973 --> 01:43:10,135 Ima nešto Hteo bih da razgovaram sa vama. 1178 01:43:10,226 --> 01:43:12,639 - Svakako. - Ne ovde. 1179 01:43:13,771 --> 01:43:15,854 Ne želim da Nestor zna. 1180 01:43:16,148 --> 01:43:20,188 Nemojmo riskirati. Hoćemo li otići do tvoje kancelarije? 1181 01:43:35,292 --> 01:43:38,785 sada, draga moja, šta je to toliko važno? 1182 01:43:40,005 --> 01:43:42,042 Da li ste mislili šta si rekao pre neko veče? 1183 01:43:42,133 --> 01:43:44,216 Zaista. Šta sam rekao? 1184 01:43:44,301 --> 01:43:46,793 O tome da me vodiš sa sobom u Englesku. 1185 01:43:48,472 --> 01:43:50,589 Naravno da sam to mislio, ako sam to rekao. 1186 01:43:50,641 --> 01:43:54,430 I ako ti tako kažeš, mora da sam to rekao, i mislio to. 1187 01:43:54,478 --> 01:43:56,390 - Spreman sam. - Ali ne možeš ići! 1188 01:43:56,480 --> 01:43:58,642 Šta je sa Nestorom ili kako god da se zove? 1189 01:43:58,858 --> 01:44:01,817 Nestor, Ipolit, Marsel... Nije bitno. 1190 01:44:01,861 --> 01:44:04,069 prije ili kasnije, svi ti loše prolaze. 1191 01:44:04,155 --> 01:44:05,316 Brutes. 1192 01:44:05,698 --> 01:44:09,282 - Ako želiš da idem sa tobom... - Malo je lepljiv prolaz. 1193 01:44:10,828 --> 01:44:13,662 ako je nezgodno, Ne želim da te osramotim. 1194 01:44:13,706 --> 01:44:16,699 Nikako, draga moja. Bio bih oduševljen. 1195 01:44:16,792 --> 01:44:18,499 to je samo... 1196 01:44:19,503 --> 01:44:22,496 Ovo je grozno problem sa slugom upravo sada 1197 01:44:22,590 --> 01:44:25,424 a dvorac je prepun vodoinstalatera. 1198 01:44:25,509 --> 01:44:27,171 Jarak curi. 1199 01:44:27,762 --> 01:44:32,223 Osim toga, ja sam slomljen čovjek. Ne bih ti bio od koristi. 1200 01:44:34,560 --> 01:44:35,846 Jeste li sigurni? 1201 01:44:36,854 --> 01:44:39,847 u stvari, Sada sam na putu za Cirih. 1202 01:44:39,940 --> 01:44:42,148 Nisam planirao da se vratim u Englesku. 1203 01:44:42,193 --> 01:44:45,527 Idem na konsultaciju sa švajcarskim doktorom, specijalista. 1204 01:44:46,405 --> 01:44:49,944 To je gubljenje vremena. Oni ti ne mogu pomoći. 1205 01:44:50,034 --> 01:44:53,198 Jednom sam poznavao specijalistu. Slao je neke svoje pacijente kod mene. 1206 01:44:53,245 --> 01:44:55,362 - Tebi? - Teški slučajevi. 1207 01:44:55,498 --> 01:44:58,832 Jadni momci. Mislili su da će ostati bez goriva, ali su samo bili zaustavljeni. 1208 01:44:58,876 --> 01:45:01,914 - Trebalo im je samo malo guranje. - Guranje? 1209 01:45:02,046 --> 01:45:05,130 mislim mentalno, da stimuliše njihovu maštu. 1210 01:45:06,258 --> 01:45:09,217 - Sve je ovde gore, znaš. - Voleo bih da jeste. 1211 01:45:09,261 --> 01:45:12,550 Imao sam jednog pacijenta predanog kao beznadežnog dok nisam počeo da mu pričam 1212 01:45:12,598 --> 01:45:14,214 o Južnim morima. 1213 01:45:14,308 --> 01:45:17,517 Južna mora. Kakav čudan gambit. 1214 01:45:17,728 --> 01:45:19,060 Upalilo je. 1215 01:45:22,733 --> 01:45:24,816 - Lezi. - Molim? 1216 01:45:24,902 --> 01:45:26,564 Ispruži se. Opusti se. 1217 01:45:29,073 --> 01:45:32,066 Zatvori oči. Mislim, tvoje oko. 1218 01:45:34,912 --> 01:45:37,575 - Nema trikova sada. - Obećavam. 1219 01:45:41,919 --> 01:45:43,535 Ti si na Tahitiju. 1220 01:45:43,838 --> 01:45:45,670 - U redu? - Tahiti. 1221 01:45:45,756 --> 01:45:48,499 Da! Bio sam tamo sa kapetanom Blijem. 1222 01:45:48,592 --> 01:45:52,006 - Pobuna na Bountiju! - Dole, Gospode. 1223 01:45:54,223 --> 01:45:55,805 Sada se koncentriši. 1224 01:46:04,984 --> 01:46:07,647 Palme koje se njišu na povjetarcu. 1225 01:46:08,988 --> 01:46:10,980 Miris zrele papaje. 1226 01:46:11,407 --> 01:46:13,865 Plava laguna, bijeli pijesak. 1227 01:46:14,451 --> 01:46:16,443 Devojke zlatne puti. 1228 01:46:17,621 --> 01:46:19,283 Imaš li to? 1229 01:46:19,748 --> 01:46:24,038 Plava laguna, bijeli pijesak, zlatna koža... 1230 01:46:25,129 --> 01:46:27,166 Prelepe su, zar ne? 1231 01:46:27,256 --> 01:46:28,872 Da li su ikada! 1232 01:46:28,966 --> 01:46:30,707 Koliko ih vidite? 1233 01:46:32,553 --> 01:46:35,136 Četrnaest, tačnije. 1234 01:46:35,180 --> 01:46:37,388 Nose travnate suknje i kokosove ljuske. 1235 01:46:37,474 --> 01:46:39,340 - Ne, nisu. - Nisu? 1236 01:46:39,768 --> 01:46:43,978 Nose saronge i cvjetovi hibiskusa u njihovoj kosi. 1237 01:46:46,942 --> 01:46:49,229 Da. Tako mi George, u pravu si. 1238 01:46:49,945 --> 01:46:54,690 Sada skidaju saronge, i počni ih prati u plavoj laguni. 1239 01:46:56,285 --> 01:46:58,026 Zaista! Oni... 1240 01:47:00,247 --> 01:47:01,863 Vidi, nema koristi. 1241 01:47:01,957 --> 01:47:04,415 Mislim, stvarno sam ostao bez goriva... Benzin. 1242 01:47:04,668 --> 01:47:06,705 Rezervoar je potpuno suv. 1243 01:47:06,921 --> 01:47:09,538 U redu. Zaboravimo Tahiti. Lezi nazad. 1244 01:47:16,472 --> 01:47:18,134 Ti si u Bagdadu. 1245 01:47:18,515 --> 01:47:20,507 Bagdad? Kako sam stigao tamo? 1246 01:47:28,776 --> 01:47:30,517 Ti si u čaršiji. 1247 01:47:32,321 --> 01:47:34,187 Vidiš egzotičnu ženu 1248 01:47:34,615 --> 01:47:36,652 sa velom preko lica. 1249 01:47:36,742 --> 01:47:39,951 Velike, crne bademove oči. 1250 01:47:40,996 --> 01:47:42,112 Ona ti namiguje. 1251 01:47:43,040 --> 01:47:46,283 Ti je prati. Ona nestaje u palati. 1252 01:47:47,086 --> 01:47:49,874 Postoje dva nubijska roba stojeći stražari 1253 01:47:49,922 --> 01:47:51,413 pa se popneš preko zida. 1254 01:47:52,633 --> 01:47:54,625 - Koliko visoko? - Deset stopa. 1255 01:47:54,718 --> 01:47:57,836 - Nikada neću uspeti! - Probaj! Morate probati! 1256 01:47:57,888 --> 01:48:01,757 Trudim se! Razbijeno staklo na vrhu! 1257 01:48:01,892 --> 01:48:04,976 - Jesi li gotov? - Jedva. 1258 01:48:05,354 --> 01:48:06,435 Dobro. 1259 01:48:07,523 --> 01:48:10,357 Sada si u haremu. 1260 01:48:12,111 --> 01:48:14,228 Ležiš na svilenim jastucima. 1261 01:48:15,572 --> 01:48:17,063 Odaliske te obožavaju. 1262 01:48:18,742 --> 01:48:20,734 Oni te hrane grožđem 1263 01:48:22,079 --> 01:48:23,945 farbanje noktiju na nogama 1264 01:48:25,457 --> 01:48:28,950 dok ona pleše od sedam velova. 1265 01:48:31,338 --> 01:48:35,423 Ona skida četvrti veo. 1266 01:48:37,052 --> 01:48:38,088 Peti. 1267 01:48:39,471 --> 01:48:40,837 Šesti. 1268 01:49:01,827 --> 01:49:04,661 Bićete nežni, zar ne? 1269 01:49:21,472 --> 01:49:23,054 Vaše gospodstvo? 1270 01:49:30,606 --> 01:49:32,848 Jeste li dobro, vaše lordstvo? 1271 01:49:36,528 --> 01:49:40,317 Biću čim se saberem. 1272 01:49:43,327 --> 01:49:46,570 Znate, mislim da je Lady X mora da je bila izvan sebe. 1273 01:49:46,747 --> 01:49:50,661 Sa tobom u kući, zašto bi ona ići se petljati po bašti? 1274 01:49:50,959 --> 01:49:55,374 - Kako ljubazno od vas što to kažete. - Kada nam polazi avion za London? 1275 01:49:55,672 --> 01:49:59,165 - Osam sati. - Bolje da idem kući i spakujem se. 1276 01:50:01,303 --> 01:50:05,468 Vidi, bojim se da te ne mogu odvesti u moj zamak u Worcestershireu. 1277 01:50:05,557 --> 01:50:06,638 Zašto ne? 1278 01:50:06,683 --> 01:50:09,801 Jer ja ne imaju dvorac u Worcestershireu. 1279 01:50:10,270 --> 01:50:12,853 Naravno da ne. U Jorkširu je. 1280 01:50:13,982 --> 01:50:17,646 Sasvim, ali šta hoću da kažem... 1281 01:50:17,861 --> 01:50:21,696 Nisam bio sasvim iskren sa tobom, draga moja. 1282 01:50:21,740 --> 01:50:22,730 Nisi? 1283 01:50:22,866 --> 01:50:27,531 na primjer, šta sam ti rekao o jednorozima... 1284 01:50:27,704 --> 01:50:30,071 Nema jednoroga. 1285 01:50:30,374 --> 01:50:31,615 Pa šta? 1286 01:50:32,543 --> 01:50:34,830 Pa će se igrati sa paunovima. 1287 01:50:34,878 --> 01:50:36,710 I ne brini problem sluge. 1288 01:50:36,797 --> 01:50:39,881 kuvaću za tebe, Poslužiću te čajem popodne, 1289 01:50:39,925 --> 01:50:41,917 Plestiću ti džempere. 1290 01:50:43,011 --> 01:50:45,048 Mogu biti spreman za 20 minuta. 1291 01:50:45,139 --> 01:50:47,381 Naći ćemo se u bistrou preko puta. 1292 01:50:47,474 --> 01:50:49,511 Chez Moustache, u redu? 1293 01:50:50,644 --> 01:50:52,226 Jeste li tamo? 1294 01:50:54,064 --> 01:50:55,396 Vaše gospodstvo? 1295 01:50:55,899 --> 01:50:59,233 Da, tu sam. Mislim, tu sam. 1296 01:51:00,362 --> 01:51:02,069 I ja ću biti tamo. 1297 01:51:02,865 --> 01:51:04,322 Bistro. 1298 01:51:08,078 --> 01:51:09,410 I još nešto. 1299 01:51:09,454 --> 01:51:11,571 Držite se dalje od Nestora. On je zao! 1300 01:51:11,748 --> 01:51:14,365 Ne zovu ga džabe "Tigar". 1301 01:51:54,374 --> 01:51:57,458 Kažem, ovo je malo veselo iznenađenje. 1302 01:51:57,920 --> 01:52:01,129 - Šta će to biti, vaše gospodstvo? - Ne spominji mi tu svinju. 1303 01:52:01,215 --> 01:52:03,923 Znate li šta su radili iza mojih ledja? 1304 01:52:03,967 --> 01:52:06,755 - Šta? - Slomljeno, oko moje! 1305 01:52:06,970 --> 01:52:09,007 - Zajedno idu u Englesku! - SZO? 1306 01:52:09,097 --> 01:52:11,339 Irma i lord! Ona se sada pakuje. 1307 01:52:11,475 --> 01:52:13,683 Napustiće me! Nestore! 1308 01:52:13,769 --> 01:52:15,431 Vodi je u svoj zamak. 1309 01:52:15,479 --> 01:52:17,812 Ona će skuvati čaj i isplesti mu džempere. 1310 01:52:17,898 --> 01:52:19,855 - Govoriš ludo. - Neće se izvući. 1311 01:52:19,942 --> 01:52:24,152 Prvo ću ga ubiti, rastrgnuću ga i baciti ga u Senu. 1312 01:52:29,493 --> 01:52:31,530 Nema gospodara. 1313 01:52:32,788 --> 01:52:34,495 - Ne postoji? - Tako je. 1314 01:52:35,374 --> 01:52:38,162 Kako ti se sviđa ta lažnjak? Lagao ju je. 1315 01:52:38,293 --> 01:52:40,910 Kako to misliš "on"? Ne postoji "On". To si ti! 1316 01:52:41,004 --> 01:52:43,087 Naravno, ali ona to ne zna. 1317 01:52:43,173 --> 01:52:45,039 A ona ne zna da ja znam. 1318 01:52:45,133 --> 01:52:48,672 Ali ja to znam njoj se on više sviđa nego ja. 1319 01:52:48,845 --> 01:52:49,926 Vidiš? 1320 01:52:50,722 --> 01:52:53,510 Čak i ne bi uzeti novac od njega. 1321 01:52:54,518 --> 01:52:56,009 Bolje da popiješ piće. 1322 01:52:56,103 --> 01:52:59,187 Svijet nije dovoljno velik za nas dvoje. 1323 01:52:59,940 --> 01:53:03,354 Lord X će prošetati ulicom i nestati zauvek. 1324 01:53:03,527 --> 01:53:08,147 - Niko ga više nikada neće videti. - Nisam želeo da ga vidim. 1325 01:53:08,198 --> 01:53:11,362 - Uzmi moju drugu odjeću, hoćeš li? - Stiže. 1326 01:53:22,587 --> 01:53:24,499 Neko bi ga trebao upozoriti. 1327 01:53:24,548 --> 01:53:27,211 Ne bi trebao bljeskati sav taj novac ovde. 1328 01:53:27,384 --> 01:53:29,376 Moguć je udarac po glavi. 1329 01:53:29,428 --> 01:53:32,421 - Hoćeš li ga upozoriti? - Ja? 1330 01:53:32,889 --> 01:53:34,130 Ne tiče me se. 1331 01:53:37,769 --> 01:53:40,386 na neki način, Nedostajaćete mi, vaše lordstvo. 1332 01:53:40,439 --> 01:53:42,897 Saberi se, stari momče. 1333 01:53:43,025 --> 01:53:45,733 Ukočena gornja usna i sve to. Živjeli. 1334 01:53:48,238 --> 01:53:49,900 Još jedan za put. 1335 01:53:55,912 --> 01:53:58,746 Jojo, imaš li svoj blackjack kod sebe? 1336 01:53:58,790 --> 01:54:01,453 Izvini. Šta kažeš na mjedene zglobove? 1337 01:55:43,895 --> 01:55:46,137 Zbogom, vaše prokleto gospodstvo! 1338 01:55:50,569 --> 01:55:53,482 Mrzim što te vidim kako odlaziš, ali c'est la vie, stari momče. 1339 01:55:58,910 --> 01:56:01,323 Nadam se da plutaš sve do Engleske 1340 01:56:01,413 --> 01:56:03,996 i nadam se da će riba pojesti tvoju prokletu jetru! 1341 01:56:53,632 --> 01:56:56,249 Policija! Policija! 1342 01:57:20,116 --> 01:57:22,108 Koliko je sati, Moustache? 1343 01:57:23,370 --> 01:57:26,113 - 8:05. - Jesi li siguran da tvoj sat nije brz? 1344 01:57:26,289 --> 01:57:29,202 Možda, ili možda bilo ko čekaš je sporo. 1345 01:57:32,170 --> 01:57:33,536 Tu si, dušo. 1346 01:57:33,672 --> 01:57:36,665 Ovo vrijeme sutra ti ćeš juriti paunove po travnjaku. 1347 01:57:36,758 --> 01:57:38,841 - Gde ideš? - Da posjetim moju tetku. 1348 01:57:38,927 --> 01:57:39,917 Stvarno? 1349 01:57:39,970 --> 01:57:42,428 Živi u Briselu. To je Belgija, znaš. 1350 01:57:42,597 --> 01:57:45,886 Bio je koncertni pijanista, ali sada vodi sirotište. 1351 01:57:46,226 --> 01:57:48,718 Hajde, Irma. Možeš i bolje od toga. 1352 01:57:48,812 --> 01:57:51,304 - Je li to mjesto zauzeto? - Da. 1353 01:57:51,398 --> 01:57:53,264 Cafe au lait i kroasan. 1354 01:57:56,319 --> 01:57:59,608 Ta tvoja tetka, da li bi mogla biti ima bradu i povez na oku 1355 01:57:59,656 --> 01:58:01,648 i njeno ime je Lord X? 1356 01:58:03,451 --> 01:58:06,364 Jer ako to čekaš, neće se pojaviti. 1357 01:58:06,454 --> 01:58:09,117 Zar devojka ne može da sedi ovde a da me ne nervira frifraf? 1358 01:58:09,165 --> 01:58:10,406 Dobijamo sve vrste. 1359 01:58:10,500 --> 01:58:14,164 maloprije, imali smo pravog živog engleskog lorda ovdje. 1360 01:58:14,296 --> 01:58:16,788 - Bio je ovde? - Otišao prije sat vremena. 1361 01:58:16,840 --> 01:58:18,422 Je li rekao gdje ide? 1362 01:58:18,508 --> 01:58:21,171 Ne. Nema poruke. Ne ništa. 1363 01:58:21,303 --> 01:58:24,011 Video sam ga kako hoda ulicom prema rijeci. 1364 01:58:24,055 --> 01:58:25,921 Ali ovde imamo sastanak. 1365 01:58:26,141 --> 01:58:27,677 Možda je zaboravio. 1366 01:58:27,851 --> 01:58:30,013 Možda se predomislio. 1367 01:58:30,520 --> 01:58:33,433 Doći će po mene. On je džentlmen. 1368 01:58:33,565 --> 01:58:36,524 Gospodine? Ne zasmejavaj me! 1369 01:58:36,860 --> 01:58:38,852 Ne znaš ništa o muškarcima. 1370 01:58:39,821 --> 01:58:42,529 - Ne znam ništa o muškarcima? - A znaš zašto? 1371 01:58:42,574 --> 01:58:45,692 - Zato što si bio sa previše. - Hvala puno. 1372 01:58:45,869 --> 01:58:48,077 Mislite da ste profesionalac, stručnjak za ljubav. 1373 01:58:48,163 --> 01:58:50,450 Ne možeš ni reći kada te neko zaista voli. 1374 01:58:50,540 --> 01:58:52,202 - Kao ko? - Kao ja. 1375 01:58:52,250 --> 01:58:56,745 Kao pakao! Voliš samo tih 500 franaka dvaput sedmično. 1376 01:58:56,838 --> 01:58:59,546 Šta treba da uradim da ti to dokažem? 1377 01:59:13,897 --> 01:59:17,561 Nestor Patou, Hapsim te zbog ubistva Lorda X. 1378 01:59:17,817 --> 01:59:21,731 - Ubistvo koga? - Prepoznajete li ovu odjeću? 1379 01:59:24,324 --> 01:59:26,111 To je njegov kišobran, 1380 01:59:26,409 --> 01:59:30,653 - njegovu poveznicu za oči i njegove karte za pasijans. - Hvala, madame. 1381 01:59:30,747 --> 01:59:33,410 - Gde je lord? - Negde na dnu Sene. 1382 01:59:33,500 --> 01:59:34,490 Ne! 1383 01:59:34,584 --> 01:59:36,371 To je glupost! Ne postoji Lord X! 1384 01:59:36,419 --> 01:59:39,002 naravno da nema, jer si ga ti ubio! 1385 01:59:39,297 --> 01:59:40,754 Video sam celu stvar. 1386 01:59:40,799 --> 01:59:44,543 Prebio ga je, ukrao mu novčanik, bacio njegovo telo u reku. 1387 01:59:46,930 --> 01:59:50,765 Irma, ja... Čekaj malo! Brkovi, reci im! 1388 01:59:50,809 --> 01:59:53,267 Da, to je lordova! 1389 01:59:53,645 --> 01:59:57,935 - Bio je tako sladak čovek! - Stari poznati obrazac: 1390 01:59:57,982 --> 02:00:00,349 Mladi policajac postaje nepošten, postaje mek, 1391 02:00:00,443 --> 02:00:03,436 i konačno završi kao ubica. To je otvoren i zatvoren slučaj. 1392 02:00:03,530 --> 02:00:06,944 Moraćete da ga ponovo otvorite jer Brkovi mogu... 1393 02:00:07,242 --> 02:00:10,406 - Moj klijent nema više šta da kaže. - Tvoj klijent? 1394 02:00:10,453 --> 02:00:12,945 Imam diplomu prava sa Univerziteta u Grenoblu. 1395 02:00:13,039 --> 02:00:15,782 Nekada je bio vodeći advokat za krivična dela u Francuskoj 1396 02:00:15,875 --> 02:00:18,538 prije nego što sam isključen, ali to je druga priča. 1397 02:00:18,628 --> 02:00:20,790 - Stavite mu lisice! - Samo trenutak! 1398 02:00:20,880 --> 02:00:23,543 Optuženi ima pravo da se posavetuje sa svojim advokatom. 1399 02:00:27,303 --> 02:00:30,296 Šta pokušavaš da uradiš? Zašto im jednostavno ne kažemo istinu? 1400 02:00:30,390 --> 02:00:33,133 - Istinu? To je dinamit. - Ali ja sam nevin. 1401 02:00:33,184 --> 02:00:36,473 Zatvori su puni nevinih ljudi jer su rekli istinu. 1402 02:00:36,646 --> 02:00:37,807 Koja je tvoja odbrana? 1403 02:00:37,897 --> 02:00:40,139 Nisi mogao ubiti Lorda X jer si ti bio on. 1404 02:00:40,233 --> 02:00:43,647 Samo ti nisi bio Lord X, bio si mek. Nisi bio pravi mek 1405 02:00:43,737 --> 02:00:45,319 radili ste na pijaci noću 1406 02:00:45,405 --> 02:00:48,398 da zaradi 500 franaka za vođenje ljubavi sa sopstvenom devojkom 1407 02:00:48,491 --> 02:00:50,528 koga biste mogli imati vodio ljubav besplatno 1408 02:00:50,618 --> 02:00:52,530 osim što si bio previše umoran od zarađivanja novca 1409 02:00:52,620 --> 02:00:55,488 dati Lordu X da dam Irmi da dam tebi. 1410 02:00:55,582 --> 02:00:59,246 To je istina. I ako kažeš taj mish-mash poroti 1411 02:00:59,335 --> 02:01:01,918 lako si dobiti 15 godina. 1412 02:01:03,423 --> 02:01:05,961 - Šta da radim? - Ništa. 1413 02:01:06,718 --> 02:01:08,835 Samo se predaj u moje ruke. 1414 02:01:10,889 --> 02:01:13,597 Gospodo, moj klijent priznaje svoj zločin. 1415 02:01:13,975 --> 02:01:15,056 On zna? 1416 02:01:15,852 --> 02:01:16,968 Ja? 1417 02:01:17,312 --> 02:01:19,395 Ali hajde da razmotrimo motiv. 1418 02:01:19,564 --> 02:01:22,102 Zašto bi mek ubio najbolja mušterija njegove devojke 1419 02:01:22,192 --> 02:01:25,651 za 500 franaka, kada to može dobiti dva puta sedmicno svake sedmice? 1420 02:01:25,695 --> 02:01:28,904 To bi bilo kao ubijanje guske koji je sneo zlatno jaje. 1421 02:01:28,990 --> 02:01:31,448 Ili možda zato što jesu zajedno bježe? 1422 02:01:31,576 --> 02:01:33,533 Zato što je gubio kartu za obrok? 1423 02:01:33,620 --> 02:01:37,955 To je jednako smiješno! On je ovde kralj. 1424 02:01:38,041 --> 02:01:40,328 Mogao je imati bilo koju djevojku radi za njega. 1425 02:01:40,376 --> 02:01:41,583 Tako je. 1426 02:01:43,338 --> 02:01:46,297 Tako da nam ostaje samo jedan mogući motiv: 1427 02:01:46,549 --> 02:01:47,960 Ljubomora. 1428 02:01:48,051 --> 02:01:49,883 Bio je toliko zaljubljen u Irmu 1429 02:01:49,969 --> 02:01:53,007 što nije mogao da podnese da je bilo koji drugi muškarac dodirne. 1430 02:01:53,723 --> 02:01:57,467 Da, inspektore. To je stari poznati obrazac: 1431 02:01:57,936 --> 02:01:59,802 Zločin iz strasti. 1432 02:02:01,731 --> 02:02:04,314 Nestore, je li to istina? 1433 02:02:06,569 --> 02:02:07,605 Da. 1434 02:02:08,071 --> 02:02:10,028 Uradio si to zato što si me voleo? 1435 02:02:10,240 --> 02:02:11,606 Sad znaš. 1436 02:02:13,952 --> 02:02:16,569 I ubio bih svakog drugog covek koji ti se priblizio! 1437 02:02:17,580 --> 02:02:21,369 Dovodi te ovdje, zar ne? Vodite ga! 1438 02:02:22,502 --> 02:02:23,913 Nestore, volim te! 1439 02:02:24,212 --> 02:02:27,580 i cekacu te, bez obzira koliko dugo traje! 1440 02:02:40,019 --> 02:02:44,605 Nećete morati dugo čekati. Ovo je Francuska, civilizovana zemlja. 1441 02:02:44,691 --> 02:02:46,683 L'amour, toujours l'amour. 1442 02:02:47,360 --> 02:02:49,647 Kada žiri čuje moj rezime: 1443 02:02:49,779 --> 02:02:52,613 Dvoje ljudi u oluku posezati za zvezdama... 1444 02:02:52,824 --> 02:02:54,486 Plakaće, navijaće. 1445 02:02:54,617 --> 02:02:58,110 Izvešće ga iz sudnice na njihovim ramenima! 1446 02:03:14,053 --> 02:03:15,419 Patou! 1447 02:03:20,184 --> 02:03:21,345 Patou! 1448 02:03:27,400 --> 02:03:29,687 Ovde je posetilac da vas vidi. 1449 02:03:49,672 --> 02:03:51,004 To si ti. 1450 02:03:54,969 --> 02:03:58,963 - Imaš sreće što te ne mogu dohvatiti! - To nije način da razgovaraš sa svojim advokatom. 1451 02:03:59,015 --> 02:04:01,883 Tačno! Trebao si me osloboditi. Zločin iz strasti. 1452 02:04:01,976 --> 02:04:05,515 - Nosite me van suda na njihovim ramenima. - Ne možeš ih sve osvojiti. 1453 02:04:05,563 --> 02:04:08,476 Petnaest godina na teškom radu. Za šta? 1454 02:04:08,650 --> 02:04:10,892 Šteta što nisi biti osuđen na smrt. 1455 02:04:10,985 --> 02:04:13,102 Onda sam to mogao da promenim u život. 1456 02:04:13,196 --> 02:04:15,984 Uz dobro ponašanje, Mogao sam te dobiti uvjetno do Božića. 1457 02:04:16,199 --> 02:04:19,613 Ali kazna od 15 godina, to nije ni ovde ni tamo. 1458 02:04:21,037 --> 02:04:23,370 Nema veze. Pričaj mi o Irmi. kako je ona? 1459 02:04:23,456 --> 02:04:25,163 Ona je dobro. 1460 02:04:25,458 --> 02:04:28,747 - Evo, doneo sam ti mali suvenir. - Hvala. 1461 02:04:30,213 --> 02:04:33,706 Zašto ona više ne dolazi kod mene? Zašto se nisam čuo s njom? 1462 02:04:33,841 --> 02:04:36,709 - Ona ne želi da saznaš. - Saznati šta? 1463 02:04:36,803 --> 02:04:40,296 - Opet nije na ulici? - Ne. To je sve gotovo. 1464 02:04:40,390 --> 02:04:42,598 Ona radi na pijaci kao blagajnica. 1465 02:04:42,892 --> 02:04:45,100 Onda, šta je to? Želim da znam! 1466 02:04:45,186 --> 02:04:47,303 - Ona očekuje. - SZO? 1467 02:04:47,397 --> 02:04:48,387 Šta misliš ko? 1468 02:04:48,439 --> 02:04:50,897 Ona je ovde. Ona će dobiti bebu. 1469 02:04:50,984 --> 02:04:52,941 Beba? Jeste li sigurni? 1470 02:04:53,027 --> 02:04:55,895 Bio bih jako razočaran da je u pitanju bilo šta drugo. 1471 02:04:55,989 --> 02:04:58,527 - Kada? - Svakog dana. 1472 02:04:58,741 --> 02:05:02,735 Slušaj, moram da idem odavde! Želim da budem sa njom. Potreban sam joj! 1473 02:05:02,996 --> 02:05:05,079 Evo. Donio sam ti još jedan suvenir. 1474 02:05:05,248 --> 02:05:07,911 - Još čarapa? - I još jedan. 1475 02:05:09,377 --> 02:05:10,538 I još jedan. 1476 02:05:11,004 --> 02:05:14,168 - Jesi li poludeo? - I još jedan. 1477 02:05:14,257 --> 02:05:17,250 Šta ću sa svima ovih čarapa? 1478 02:05:18,761 --> 02:05:20,923 ako ih ne zelis, baci ih kroz prozor. 1479 02:05:20,972 --> 02:05:25,057 Ali prvo, ja bih predložio da ih sve povežeš zajedno. 1480 02:05:25,393 --> 02:05:26,474 sta? 1481 02:06:00,678 --> 02:06:02,260 Ne možete parkirati ovdje. 1482 02:06:02,972 --> 02:06:05,339 Nešto nije u redu sa mojim motorom. 1483 02:08:13,144 --> 02:08:14,305 Nestore! 1484 02:08:16,981 --> 02:08:19,439 sta radis ovde? Kako ste pobjegli? 1485 02:08:19,525 --> 02:08:21,482 - Daj mi ruku. - Pustili su te van? 1486 02:08:21,569 --> 02:08:23,686 - Probaj ovo. - Pobegao si? 1487 02:08:23,779 --> 02:08:26,738 - Budi miran. - Draga, zašto si to uradila? 1488 02:08:26,782 --> 02:08:30,696 - Sad će ti dati još pet godina. - Plašio sam se toga. Prevelika je. 1489 02:08:30,786 --> 02:08:33,449 - Šta je ovo? - Venčaćemo se. 1490 02:08:33,539 --> 02:08:34,620 oženjen? 1491 02:08:34,665 --> 02:08:37,703 Želite da naše dijete bude legitimno, zar ne? 1492 02:08:37,793 --> 02:08:40,627 - Da. Naravno. - Kako je beba? 1493 02:08:41,297 --> 02:08:42,663 Pun nestašluka. 1494 02:08:42,798 --> 02:08:45,165 Jučer je šutnuo Coquette odmah sa mog krila. 1495 02:08:45,259 --> 02:08:46,420 Ide za mnom. 1496 02:08:46,469 --> 02:08:49,837 Znate, kada sam imao 6 meseci, Mogla bih sama promijeniti pelene. 1497 02:08:52,892 --> 02:08:54,679 - Nestore? - Da? šta je to? 1498 02:08:54,769 --> 02:08:55,976 Ne mogu se udati za tebe. 1499 02:08:56,062 --> 02:08:58,429 Kako to misliš, ne možeš se udati za mene? 1500 02:08:58,481 --> 02:09:00,097 Zato što te volim. 1501 02:09:01,400 --> 02:09:04,643 - Voliš me, pa ne možeš da se udaš za mene? - Tako je. 1502 02:09:04,946 --> 02:09:08,189 Jer to nije naša beba. Ti nisi otac. 1503 02:09:08,991 --> 02:09:10,277 ja nisam... 1504 02:09:11,202 --> 02:09:13,410 ko je otac? Ubiću ga! 1505 02:09:13,537 --> 02:09:16,075 Već jesi. Bio je to Lord X. 1506 02:09:16,999 --> 02:09:18,160 Lord X? 1507 02:09:20,253 --> 02:09:24,918 - Zašto misliš da... - Žena uvek zna ove stvari. 1508 02:09:26,175 --> 02:09:28,508 Nije me briga. Svejedno ću te oženiti! 1509 02:09:28,552 --> 02:09:32,216 I ja ću to podići kao da je to moje dete. 1510 02:09:53,995 --> 02:09:56,282 Opkolili su mesto! 1511 02:09:57,748 --> 02:10:01,082 Možda bi mogao proći kuhinjski prozor i preko krova. 1512 02:10:02,378 --> 02:10:04,335 Ne. Više volim ormar! 1513 02:10:05,548 --> 02:10:07,915 Ormar? To je prvo mjesto koje će pogledati! 1514 02:10:14,307 --> 02:10:16,048 Otvori! Policija! 1515 02:10:20,146 --> 02:10:22,263 Hajde! Znamo da je unutra! 1516 02:10:33,826 --> 02:10:35,863 U redu! Gdje je Nestor? 1517 02:10:36,329 --> 02:10:39,993 Zar ne znaš? On je u zatvoru. Možete ga posjetiti svake druge nedjelje. 1518 02:10:40,082 --> 02:10:42,449 Slatko. Hajde da pretražimo mesto! 1519 02:11:11,614 --> 02:11:14,698 - On nije unutra. - Ne tamo. 1520 02:12:02,206 --> 02:12:05,040 - Ne ispod. - On nije ovde. 1521 02:12:07,837 --> 02:12:12,172 Dođite svi. Ovo je čovjek kojeg tražimo. 1522 02:12:42,580 --> 02:12:43,821 Nema traga od njega. 1523 02:12:44,748 --> 02:12:46,284 Nema traga od njega. 1524 02:12:48,252 --> 02:12:50,915 Reci mu da je bolje da se preda, ili troši 1525 02:12:51,005 --> 02:12:52,962 ostatak života iza rešetaka! 1526 02:12:53,382 --> 02:12:54,964 Idemo, ljudi. 1527 02:12:59,513 --> 02:13:01,550 - Šta je bilo? - Ništa. 1528 02:13:02,349 --> 02:13:03,885 Idemo, ljudi! 1529 02:13:13,319 --> 02:13:15,231 Jeste li čuli šta je rekao? 1530 02:13:16,238 --> 02:13:17,900 šta ćeš da radiš? 1531 02:13:18,115 --> 02:13:20,983 Prva stvar koju imam da uradite je da zamenite prsten. 1532 02:13:21,243 --> 02:13:24,953 Ali sada ne možemo da se venčamo. Moraš da bežiš! Moraš se sakriti! 1533 02:13:25,039 --> 02:13:26,155 Gluposti! 1534 02:13:26,248 --> 02:13:29,741 Imaćemo veliko crkveno venčanje sa djeverušama i djeverušama i cvijećem. 1535 02:13:29,835 --> 02:13:34,045 - Mustache se dogovara. - Ali oni će te uhvatiti i zaključati. 1536 02:13:34,173 --> 02:13:37,132 - Tako se bojim da te nikada više neću videti. - Ne boj se. 1537 02:13:37,218 --> 02:13:40,757 - Možda će se desiti čudo. - Ne verujem u čuda. 1538 02:13:40,846 --> 02:13:42,178 zar ne? 1539 02:13:43,098 --> 02:13:45,055 Kada sam te upoznao, bio si ulični šetač. 1540 02:13:45,100 --> 02:13:48,059 Sada ćeš biti žena i majka. 1541 02:13:48,103 --> 02:13:49,935 Zar to nije čudo? 1542 02:13:57,321 --> 02:14:00,405 Gube vrijeme traži ga u Irminom stanu. 1543 02:14:00,449 --> 02:14:01,906 Ne brini. Uhvatiće ga. 1544 02:14:01,951 --> 02:14:03,943 Ne, neće. Previše mozga. 1545 02:14:04,036 --> 02:14:06,119 Misliš Nestor je pametniji nego policija? 1546 02:14:06,205 --> 02:14:09,448 Ne, ali jesam. Oni se sukobljavaju sa glavnim umom. 1547 02:14:11,544 --> 02:14:14,161 Kladim se do sada imate ga na brodu za Južnu Ameriku. 1548 02:14:14,255 --> 02:14:16,497 - Pogodi ponovo. - U Hong Kong? 1549 02:14:17,925 --> 02:14:19,666 On je ovde u gradu. 1550 02:14:20,386 --> 02:14:23,595 - Ne kažeš! - To je običan zdrav razum. 1551 02:14:23,889 --> 02:14:27,007 Čuli ste za kriminalca povratak na mjesto zločina? 1552 02:14:27,101 --> 02:14:28,683 - Da. - To je tako očigledno. 1553 02:14:28,769 --> 02:14:30,635 Policiji nikad ne bi palo na pamet da pogleda tamo! 1554 02:14:30,688 --> 02:14:34,602 - Krije se ispod istog mosta... - Da. Pont Royal. 1555 02:14:36,986 --> 02:14:39,854 Ako otvoriš usta o ovome bilo kome... 1556 02:14:39,947 --> 02:14:41,939 Ja? Skvičati na kolegu? 1557 02:14:42,074 --> 02:14:45,784 Postoji takva stvar kao kod podzemnog sveta, znate. 1558 02:15:05,598 --> 02:15:08,807 desk narednik, povežite me sa inspektorom Lefevreom. 1559 02:15:10,227 --> 02:15:13,561 Samo mu reci da ja želim da vrištim na kolegu. 1560 02:16:30,099 --> 02:16:33,012 - Ti! - Molim? 1561 02:16:33,310 --> 02:16:36,519 - Ti bi trebao biti mrtav, ubijen! - Jeste li sasvim sigurni? 1562 02:16:36,605 --> 02:16:38,597 Vidio sam to vlastitim očima. 1563 02:16:38,691 --> 02:16:42,059 Žao mi je što sam te razočarao, stari momče, ali osim blage glavobolje 1564 02:16:42,111 --> 02:16:44,603 Osećam se apsolutno dobro. Mislim chipper! 1565 02:16:44,780 --> 02:16:47,193 Vukli smo reku za devet meseci! 1566 02:16:47,282 --> 02:16:48,614 gdje si bio? 1567 02:16:48,701 --> 02:16:51,068 Pošteno pitanje. Sad da vidim. 1568 02:16:51,704 --> 02:16:53,320 Nemam baš maglu. 1569 02:16:53,622 --> 02:16:58,162 Sve čega se mogu sjetiti je to klima je bila prilično vlažna i riblja. 1570 02:16:58,252 --> 02:16:59,618 Bilo je prilično dobro. 1571 02:16:59,712 --> 02:17:02,455 Vjerujem u to raščišćava stvari na zadovoljavajući način. 1572 02:17:02,506 --> 02:17:05,249 Dakle, cheerio, pip pip, i nastavi. 1573 02:17:42,838 --> 02:17:44,295 jesi li dobro? 1574 02:17:44,339 --> 02:17:46,672 Bolovi dolaze sada svake dve minute. 1575 02:17:46,800 --> 02:17:49,292 Samo pokušajte da izdržite još malo. 1576 02:17:58,854 --> 02:18:00,561 Gdje je mladoženja? 1577 02:18:09,406 --> 02:18:13,150 Ne brini, ako gore dođe do najgoreg, Ja cu se udati za tebe. 1578 02:18:35,057 --> 02:18:37,549 - Izgledaš divno. - Kasnije, kasnije. 1579 02:18:39,394 --> 02:18:43,229 Nestore, hoćeš li povesti Irmu, ovdje prisutna, za tvoju zakonitu ženu 1580 02:18:43,273 --> 02:18:46,061 prema obredu naše Svete Majke Crkve? 1581 02:18:46,109 --> 02:18:47,316 hoću. 1582 02:18:47,486 --> 02:18:51,230 Irma, hoćeš li povesti Nestora, ovdje sada za tvog zakonitog muža 1583 02:18:51,323 --> 02:18:53,736 prema obredu naše Svete Majke Crkve? 1584 02:18:53,784 --> 02:18:54,865 hoću. 1585 02:19:47,296 --> 02:19:50,539 - Ovim prstenom, udajem te. - "Sa ovim prstenom, ja te venčam." 1586 02:19:50,632 --> 02:19:54,125 - I zaklinjem ti se na svoju vjernost. - "I zaklinjem ti se na svoju vjernost." 1587 02:20:04,521 --> 02:20:06,262 Samo trenutak, Patou. 1588 02:20:08,025 --> 02:20:10,392 Čestitam. Bila je to dirljiva ceremonija. 1589 02:20:10,485 --> 02:20:12,192 Hvala. Lepo od vas što ste se pojavili. 1590 02:20:12,279 --> 02:20:14,987 Planiramo prijem za vas u policijskoj stanici. 1591 02:20:15,032 --> 02:20:16,864 Zar ne može čekati? Moja žena je oko... 1592 02:20:16,950 --> 02:20:20,034 Izvršena je prevara. Namjeravam da dođem do dna! 1593 02:20:20,120 --> 02:20:23,204 - Ne možete me uhapsiti u crkvi. - Da te uhapsim? 1594 02:20:23,290 --> 02:20:26,499 Želim da se ponovo pridružiš policiji i pomozite nam da riješimo ovaj slučaj. 1595 02:20:26,543 --> 02:20:28,751 Ponovo se pridružiti snagama? Voleo bih to. 1596 02:20:28,837 --> 02:20:31,875 Ne osim ako mogu imati svoj stari posao na dečijem igralištu? 1597 02:20:31,965 --> 02:20:34,708 Dječije igralište? Radite za kikiriki i žele? 1598 02:20:34,801 --> 02:20:37,965 Lud sam za decom! I ja ću imati jedan. 1599 02:20:40,641 --> 02:20:43,099 Upravo sam ga imao. Izvinite. 1600 02:20:54,529 --> 02:20:58,022 To je djevojka. Najlakša isporuka koju sam ikada imao. 1601 02:20:58,367 --> 02:20:59,733 Prelepa je. 1602 02:21:00,410 --> 02:21:01,400 Vi ste rodili bebu? 1603 02:21:01,495 --> 02:21:05,034 Zašto ne? Nekada sam bila glavni akušer u Francuskoj Ekvatorijalnoj Africi 1604 02:21:05,082 --> 02:21:06,869 kod dr. Schweitzera. 1605 02:21:12,047 --> 02:21:13,379 Nestor. 1606 02:21:17,719 --> 02:21:21,713 - Neće te odvesti? - Nikad. Možete me zvati policajac Patou. 1607 02:21:21,765 --> 02:21:23,882 - Šta se desilo? - Ne sada. 1608 02:21:25,560 --> 02:21:27,552 Pusti me da je držim. 1609 02:21:30,691 --> 02:21:33,604 Biće tako zabavno odgajati je. 1610 02:21:34,027 --> 02:21:37,065 Ja ću je staviti unutra organdy haljine s pinaforom. 1611 02:21:37,155 --> 02:21:38,145 Da. 1612 02:21:38,240 --> 02:21:40,903 I donesi joj zelene čarape i štene. 1613 02:21:40,951 --> 02:21:42,908 Da... Ne. 1614 02:21:43,161 --> 02:21:45,744 Nema zelenih čarapa, nema šteneta. 1615 02:21:46,123 --> 02:21:47,910 - Ne? - Ne. 1616 02:22:17,404 --> 02:22:18,736 Zdravo. 1617 02:22:30,125 --> 02:22:31,616 Ali to je druga priča. 1617 02:22:32,305 --> 02:22:38,808 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6gqju Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove